منتديات نور الأدب - الشاعر البلغاري نيكولا فبتساروف

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- مختارات من الأدب العربي و العالمي (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=72)

- - الشاعر البلغاري نيكولا فبتساروف (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=24586)

الشاعر البلغاري نيكولا فبتساروف

نيكولا فبتساروف
نيكولا فبتساروف شاعر الكلمة الملتزمة والبندقية، اتهم بالإرهاب ومعاداة النازية وحكم عليه بالإعدام عام 1942، أطلق عليه الرصاص وتوفي في الثانية والثلاثين من العمر. يعتبر من حملة الشعلة الشيوعية، ومن ألدّ المدافعين عن حقوق العمال. لم يتمكن من معايشة المجتمع الاشتراكي بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، لذا يعتبره الكثير من المحللين بطلا ثوريًا ومناضلا عمل في المناجم والمصانع نهارًا، ليكتب الشعر والنصوص الأدبية ليلا. صدرت له مجموعة شعرية واحدة بعد وفاته بعنوان "أغاني المحركات". كما أصدرت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي البلغاري، مرسومًا بعد وفاته يبرئه من كافة التهم التي نسبت إليه خلال مشوار حياته القصير.
ترجمة لبعض قصائده، نقلها للعربية:
خيري حمدان

إلى زوجتي
-----------------------
سأحضر في حلمك أحياًنا
ضيفًا غير مرغوب أو متوقّع
لا تتركيني على قارعة الطريق
في الخارج، لا تقفلي الأبواب.
سأدخل بهدوء، وسأجلس بلطف
سأحدق النظر في الظلام علّني أراكِ
وعندما أشبع من رؤيتك،
عندها سأقبّلك وأرحل.

На жена ми

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя –
вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам –
ще те целуна и ще си отида.

ربيع
----------------------
ربيعي، يا ربيعي الأبيض
ذاك الذي لم أعايشه، ولم أحفل به
سوى في أحلامي الشفافة حلمته
كيف تمرّ خفيضًا فوق أشجار الحور
لكنّك يا ربيعي لا تقف هاهنا.

ربيعي يا ربيعي الأبيض
أعرف بأنك ستحضر محمّلا بالمطر والأعاصير
ستحضر عنيفًا مخيفًا، متمرّدًا ناريّ
لتحيي آلاف الأمنيات
لتغسل الجراح الدامية.

كيف ستغنّي الطيور بين سنابل القمح!
فرحة ستسبح في الفضاءات
ستغمر الثمار المكافحين بالحبور
وستطغو المحبّة عليهم كإخوة

ربيعي يا ربيعي الأبيض
دعني أرى رحلة طيرانك الأولى
تلك التي منحت الساحات الميتة حياة
دعني أرى دون الأشياء شمسك
ثمّ – أموت على متاريسك.

Пролет
Пролет моя, моя бяла пролет,
още неживяна, непразнувана,
само в зрачни сънища сънувана,
как минуваш ниско над тополите,
но не спираш тука своя полет.

Пролет моя, моя бяла пролет –
знам, ще дойдеш с дъжд и урагани,
бурна страшно, огненометежна
да възвърнеш хиляди надежди
и измиеш кървавите рани.

Как ще пеят птиците в житата!
Весели ще плуват във простора...
Ще се радват на труда си хората
и ще се обичат като братя.

Пролет моя, моя бяла пролет...
Нека видя първия ти полет,
дал живот на мъртвите площади,
нека видя само твойто слънце
и – умра на твойте барикади!