Kasım ve Nizar
 

Sevgili Nizar
Senin Ayın geldi! Kasım,son bahar, bulutlu, yağmurlu
Ama Kasım ayı senin sözlerin, onu ılık yaptı
Günümüzde, bizim daha çok ıhtiyacımız var
Şam, ve Şam'ın yaseminleri
Nizar, günler geçti değişik yerler gördük
Kış arken geldi, askerler, ve kan geterdi
Bulutlar ateş , herşey yanıyor
Tüm arkadeşlarımız gittler
öldüler
çadırlarda otordular

Ne söylüyorum! Vatanımda hüzün oturdu, hain herşey
çalıştı!!namusu, şarafı, ayı
Sayın hocam: Senin ayın geldi
Ne kadar Kasım Şam gibi! Yağmur, bulutlu,güneşli,soğuk
Ilık,aydınlık ve karanlık


Kasım ayı için sözlerin onu ılık yaptı,Şam nasıl ılık tekrer
dönüşecek
Seni çok seviyorum
Alvada

رد: Kasım ve Nizar
 

تشرين ونزار

الغالي نزار
حضر شهرك المفضل (تشرين) خريفه ومطره وغيومه ..كانت كلماتك تمنحه الدفء كثيرا
اليوم!
دمشق وياسمين دمشق
يحتاجون هذه الكلمات كثيرا

كم مضت الأيام مسرعة ،،تبدل كل شئ ليأتي الشتاء باكرا
جالبا جنودا ودماءا
الغيوم نارا وكل شئ يحترق

أصدقائي ذهبوا جميعهم !!
ماتوا
تشردوا
سكنوا المُخيمات

ماذا أُخبرك!!سكن الحزن خارطة وطني
لقد سرق الخائن منه قمره والأمن والأمان

كم يشبه تشرين وطني
غيومه وهوجاء شوارعه
مطره وغيومه وشمسه
نزار كلماتك منحت تشرين الدفء ،،فكيف اليوم يعود لدمشق الدفء والحنين

كل التحية لروح عاشق تشرين الراحل الكبير نزار قباني

رد: Kasım ve Nizar
 

Güzel kelime ve metin ince güzellik Ekim gibi görünüyor
benim kız arkadaşım gibi uzun

حاولت أترجمها لا أعلم هل الترجمة صحيحة

كلمات جميلة ونص رقيق يشبه جمال تشرين
دمت صديقتي

شكرا عروبة

رد: Kasım ve Nizar
 

Güzel kelime ve metin ince güzellik Ekim gibi görünüyor
benim kız arkadaşım gibi uzun

حاولت أترجمها لا أعلم هل الترجمة صحيحة

كلمات جميلة ونص رقيق يشبه جمال تشرين
دمت صديقتي

شكرا عروبة

رد: Kasım ve Nizar
 

Sözleri metni ,iyi geldiler
جاءت كلمات النص جيدة ،،هذا ما ذهبت إليه أ.ميساء
شكرا لك
النص الثاني لي ،،وأعجب مُدرسة مادة الكتابةYazmak

النص الذي سبقه عائد إلى حيفا أيضا نال الإعجاب ،،مازلت قيد التعليم غدا الامتحان الاول القراءة مشكلة
وخايفة منها كثيرا !! الخجل مسيطر علي والتوتر ،،الغريب أنني أكتب ،يتساءل الزملاء معي
كيف أكتب وأقع في فخ القراءة والحروف الصوتية
دعواتكم
تحيتي