|
( ترجمة ’’هايكو’’ للشاعر فيصل الأحمر إلى اللغة الشاوية الأمازيغية ) عادل سلطاني
هَايْكُو ـــــــــــــــــــــ
طِفْلًا... يَزْرَعُ أَحْلَامَهُ كَهْلًا... يَحْصِدُ آلَامَهُ شَيْخًا... يَنْفُضُ أَوْهَامَهُ ـــــــــــــــــــــ فَيْصَلْ الْأَحْمَر ـــــــــــــ ⵀⴰⵢⴽⵓ ⴸⴰ ⵛⴻⵏⵜⵉ... ⵢⵓⵥⵓ ⵀⵉⵔⵊⴰⵢⵉⵏⴻⵏⵏⴻⵙ ⴸⴰ ⵔⴳⴰⵣ... ⵢⴻⵎⵊⴻⵔⵔ ⵀⵉⴱⴻⵍⵍⴰⵡⵉⵏⴻⵏⵏⴻⵙ ⴸⴰ ⵎⵖⴰⵔ... ⵢⴻⴽⴽⴻⵙⵙ ⵀⵉⵖⵢⴰⵣⵉⵏⴻⵏⵏⴻⵙ *** ⵢⵓⵄⴰⵝ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⵖⴰⵔ ⴻⵀⵛⴰⵡⵉⵝ ⵀⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵝ ,ⴳⵉ ⴱⵉⵔ ⴻⵍⵄⴰⵜⴻⵔ ⴰⵙⵙ ⴻⵏ 29 ⵢⴻⵏⵏⴰⵔ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴻⵏ 2964 ⴰⵎⴷⵉⵔ ⴻⵏ 9ⴼⵉⴼⵔⵉ 2014. هَايْكُو ذآشِنْتِي... يُوژُو هِيرْجَايِينِنِّسْ ذَآرْﭬَـازْ... يِمْجِرّْ هِيبِلَّاوِينِنِّسْ ذَآمْغَارْ... يِكِّسّْ هِيغْيَازِينِنِّسْ *** يُوعَاثْ عَادِلْ سُلْطَانِي غَارْ هْشَاوِيثْ هْمَازِيغِثْ ، ڤِ بِيرْ لْعَاتِرْ آسّْ نِ 29 يِنَّارْ آسُـﭭَّـاسْ نِ 2964 آمْدِيرْ نْ 9 فِيفْرِي 2014 . تَرْجَمَهُ عَادِلْ سُلْطَانِي إِلَى الشَّاوِيَّةِ الْأَمَازِيغِيَّةِ ، بِبِئْرِ الْعَاتِرِ يَوْمَ 29 يِنَّارَ سَنَةَ 2964 الْمُوَافِقِ 9 فِيفْرِي 2014. |
رد: ((( ترجمة "هايكو" للشاعر فيصل الأحمر إلى اللغة الشاوية الأمازيغية ))) / عادل سلطا
...جميل هذا منك أخي عادل.. (هذا الهايكو العربي الشاوي)أو القصيدة الومضة!!..تناغم الحضارات ..من اليابان إلى الشاوية رحلة بديعة بنبض عربي شاوي رقيق..شكرا لك أخي النّحّات..
|
رد: ( ترجمة ’’هايكو’’ للشاعر فيصل الأحمر إلى اللغة الشاوية الأمازيغية ) عادل سلطاني
شكرا على ردك أيهذا الجراوي الراقي العاقل القارئ الإنسان ..
تحياتي |
| الساعة الآن 30 : 10 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية