منتديات نور الأدب - ماود فانهاورت--نحن متوازيتان --ترجمتي

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- واحة ترجمة القصائد (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=117)

- - ماود فانهاورت--نحن متوازيتان --ترجمتي (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=29750)

ماود فانهاورت--نحن متوازيتان --ترجمتي

تأتي امرأة إليّ تقول لي: ' نحن متوازيتان ، نلتقي في اللاّنهاية، اتركينا نركض '.
أ ننتظر؟ أ ننتظر حتى يكبر الأطفال ويحمّر التوت، لازال شاحبًا جدًّا، صغيرًا جدًّا وصلبًا جدًّا.أ ننتظر حتّى يهبط المساء واللّيلة التي نريد أن ننامها مرّة أخرى.

تعلّق ذراعها في ذراعي حتّى يتشكّل رمز اللّانهاية.

أ ننتظر خطوة أولى عملاقة لدرجة تسمح بشدّ خيمة بين ساقينا بيُسر.
يخيّم الأطفال الجدد فيها وينضج التوت ولاأحد بعد يقدر على مغادرة الصيف.

ونركض. نلوّح بذراعينا مقاسا يناسبنا.

ماود فانهاورت شاعرة بلجيكية--
https://www.youtube.com/watch?v=R806e10oypU

رد: ماود فانهاورت--نحن متوازيتان --ترجمتي

[align=justify]جميلة جدا وبإحساس عميق هي ترجمتك أختي الغالية الأستاذة نصيرة..شكرا لك والحمد لله أنك ما زلتِ في هذه الشرفة تمتعيننا بالروائع...[/align]

رد: ماود فانهاورت--نحن متوازيتان --ترجمتي

يسعدني اطلاعك ورأيك أستاذ محمد الصالح.
دمت بكل خير.