منتديات نور الأدب - (((هُوَ وَهِيَ))) ق ق ج للقاص محمد علي الهاني مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

هُوَ وَهِيَ -قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا-

مَدَّ إِلَيْهَا يَدَهُ،
غَلَى الدَّمُ فِي عُرُوقِهَا...
حِينَمَا وَدَّعَهَا مُحَلِّقًا ذَاتَ لَهَبٍ،
أَوْدَعَتْهُ كُلَّ اخْضِرَارِهَا.
***
محمد علي الهاني تونس

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴸ ⵏⴻⵜⵜⴰⵝ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵢⵓⵥ-ⴰⵙ ⴼⵓⵙ-ⵏⵏⵙ,
ⵓⴳⵣⵉⵏ ⵉⴸⴰⵎⵎⴻⵏ ⴳ ⵉⵥⵓⵕⴰⵏ-ⵏⵏⵙ…
ⵙⴳⵉ ⵢⴻⵊⵊ-ⵉⵜ ⴸ ⴰⵎⴰⴼⴰⴳ ⵛⵕⴰ ⵡⵡ ⵎⵓⵔⴻⵊ,
ⵀⴻⵊⵊ-ⴰⵙ ⵀⵣⵉⵣⵡⴻⵜ-ⵏⵏⵙ ⵢⴻⵀⴷⵉ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 2 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 12 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.

نِتَّا ذْ نِتَّاثْ - هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ–
يُوژْدَ-اسْ فُوسْ-نِّسْ،
ؤُگْزِينْ ئِذَامِّنْ گِ يـﮋُورَانْ-نِّسْ...
سْگِي يِجّْــ-يتْ ذَ امَافَاگْ شْرَا وّْمُورِجْ،
هِجَّــ-اسْ هْزِيزْوِتْ-نِّسْ يِهْدِي.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- آس ن 2 يونيا 2966 آمدير ن 12 يونيا 2016