منتديات نور الأدب - ترجمة قصيدتي -Amour simple- إلى العربية

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- Oasis de la poésie (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=148)

- - ترجمة قصيدتي -Amour simple- إلى العربية (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=31215)

ترجمة قصيدتي -Amour simple- إلى العربية

َAmour simple

Je lui dis aime moi
Elle répond oui je t’aime
« Est-ce vrai que tu m’aimes
? Ne serait-ce pas un rêve
Elle sourit et murmure :
Faudra-il que je jure
? Pour que tu me croies
Non ma chère , pas du tout
Je délire c’est tout
Ma chérie , t’en fais pas
Je sais que tu me dis
Des choses de ton cœur
Je ressens dans tes mots
Le parfum de la fleur
Je dis embrasse moi
Elle sourit sans rien dire
Mais je sais que ses lèvres
Dessinent un beau baiser
Que personne ne peut lire
Sauf moi qui délire
Seul moi peux l’écrire
Je lui dis parle moi
Elle se tait un moment
Puis rougit et soupire
Je perçois sa réponse
Dans l’écho du silence

حب بسيط

أقول لها أحبيني
تجيب نعم أحبك
"أحقا تحبينني ؟
ألا يكون هذا حلما ؟
تبتسم وتهمس :
أيجب أن أقسم
كي تصدقني ؟
لا يا عزيزتي ، ابدا
أنا أهذي فقط
عزيزتي لا عليك
اعرف أنك تقولين
أشياء من قلبك
وأشتم من كلماتك
أريج الزهرة
أقول : عانقيني
فتبتسم ولا تنبس ببنت شفة
لكني اعرف أن شفتيها
ترسمان أجمل قبلة
لا أحد يستطيع قراءتها
سواي الذي أهذي
سواي الذي
استطيع كتابتها
أقول لها كلميني
فتصمت لحظة
ثم تحمر وتتنهد
أستشف جوابها
من صدى الصمت

رد: ترجمة قصيدتي -Amour simple- إلى العربية

[align=justify]أنت تجعل لغة موليير أكثر عذوبة برشة من لغة ذلك العربي الرقيق !! شكرا لك أخي رشيد..[/align]

رد: ترجمة قصيدتي -Amour simple- إلى العربية

رائع جدا استاذي الكريم
كل قصائدك تعجبني وكذلك الترجمه
وفقك الله دائمت

رد: ترجمة قصيدتي -Amour simple- إلى العربية

أشكرك عزيزي يوسف على تجاوبك مع قصيدتي نصا وترجمة .
أتمنى أن تروقك كل كتاباتي .
مرحبا بك

رد: ترجمة قصيدتي -Amour simple- إلى العربية

قصيدة جميلة وترجمتها كانت إبداعا أيضا.. باللغتين حروفك رقيقة وعذبة