يا بحر
 

( مقتطق من " الحب في زمن كوفيد 19")
وْقْفْتْ مقابلاكْ بْعْقْلي حايْر
نْسْأْلْكْ شْحالْ مْخْبّْعْ مْنْ سْرايرْ؟
شحال فْعْماقْكْ مْنْ كْنُوزْ وْ جْوَاهْر؟ْ
شحال من واحْد وْقْفْ بْحالي قْدَّامْكْ؟
وْكُلّْ هْمُّو وْ سْرارو حْكالْكْ؟
وَاشْ قْدّكْ ماتْجمْع يا بْحْرْ؟
عْلَا داكْشِّي انت هايْجْ؟ !
علا داكشي عْلاوْ المّاجْ
مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التاج
عليك الهم زايد كْثْرْ
وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ: انت متكبر ومتجبر
راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ
خْسْرْ راحة ما يْلْقاها إلا وهو يْتْأْمّْلْ
لْحْدّْ دْيالْكْ اللي مالو حدّ
يا سْعْداتي وانا قْدّامْكْ
خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ
حْمْلْنِي عْلى امواجْكْ
هاجْر بيا وْخلْيني نْعُومْ فْماكْ
خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ
خليني نْطْهّْرْ روحي فيك
ادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني"

رد: يا بحر
 

إحساسي يقول لي إن كلامك جميل ، وحساني متأثرة ، ومقشعرة ، سلمت أنامل قاموسك خولة .. وأرجوك لا تضللي العدالة وتنسي الترجمة ، خليني أهتف بجمال النص وأعطيه حقه اللي يستحقه ..لعلي أكون بخساه . ولك عندي بقية ثناء وتحية ..

رد: يا بحر
 

رد: يا بحر
 

سأعود لك بالترجمة لاحقا عزة..
ها أنت تنتظرين مني ترجمتين إلى الآن

رد: يا بحر
 

الله الله.. الأستاذ الجزائري هنا يا مرحبا يا مرحبا ويا أهلا ويا سهلا..
أسعدتني كلماتك جدا وسأسعد أكثر بعودتك لإبداء ملاحظاتك.. فهي صراحة مجرد محاولة دون معرفة مسبقة بقواعد الزجل..
حتى الشعر أنا أعشقه وأكاد أتقن فن العروض نوعا ما ومع ذلك لا أتمكن من نظم عقده شعرا ( ابتسامة)
شكرا سيدي وأستاذي على هذا المرور الجميل الذي أبهجني حقا

رد: يا بحر
 

رد: يا بحر
 

رد: يا بحر
 

إذن.. بانتظاركما

رد: يا بحر
 

فعلا وهو في كل الأحوال جميل..
شكرا لك أستاذ رشيد على هذا المرور الطيب..
شوقي للبحر هو ما كتب لا أنا.. لأني حقيقة.. كنت أفكر في كتابة شيء آخر، حتى إني بدأت ببعض الكلمات لأحذفها وأجد قلبي يملي على أناملي ما خطته للبحر

رد: يا بحر