منتديات نور الأدب - ترجمة قصيدة ,,ثلج المرايا,, للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية

La glace des miroirs

Je vais me lever
Tout à l'heure
Alors permets-tu
Une gorgée d'eau ?..
Ma vie a séché
Et tous les signes de ma face
Se sont perdus..!!
Les épis de tes mains
Se sont dissipés
Derrière le verglas
Je vais me lever tout à l'heure
Et chercher l'ombre d'un esprit
Qui tente maintenant
De rafraîchir ma poitrine
Avec un peu de souvenirs
Je vais me lever
Sens-tu que je marche un peu..
Un peu , à des rails d'ombre
A quelque murmure des écarts
Je sens que le pays répartis
A ceux qui y retournent
Le pain de la déchirure
Je m'exclamai
J'errai
Et je m'en allai
Frapper au mur
De la dernière parole
Tu dis que les distances
Se sont perdues
Et ont vieilli...
Et que le printemps
S'est endormi..!!...
Je tente de me réveiller
Mes blessures
Pansent certaines de mes blessures
Je vais me lever
J'escalade la glace des miroirs
Et verse de la poésie
Sur les histoires
Pourvu qu'un peu d'herbe
Monte sur les attentions de ma vie..!!
Pourquoi veux-tu
Que je me tourne
A ce temps lointain!!??..
Tu dis que les sources
Ont tari
Et qu'il n'y a que le mirage..!!
Et il se passe que tu t'enfuis
Aux ombres te protégeant
D'un peu de chansons
Je vais me lever
Tu dis que les débuts ont vieilli
Et que les fins ont vieilli
Et que toutes les histoires
Ont vieilli..!!
Je vais me lever tout à l'heure !!
Pourquoi vais-je me lever ??..
Dors , car il est temps
Que je dorme
Je m'assoupirai longtemps ...
Longtemps ... longtemps..!!..

************************************************** ***

ثلج المرايا

سأنهضُ بعد قليل ٍ
فهل تسمحينَ بجَرعةِ ماء ٍ ؟؟..
لقد جفَّ عمري
وضاعت جميع ملامح وجهي !!..
تلاشت سنابلُ كفيك خلف َ الصقيع ِ
سأنهض بعد قليل ٍ
وأبحثُ عن ظلّ روح ٍ
تحاول أن تنعش الآن َ صدري
بشيء ٍ من الذكريات ِ
سأنهضُ
هل تشعرين َ
بأنّي أسير قليلا ... قليلا
إلى سكّة من خيال ٍ
إلى بعض ِ همس الفواصل ِ
أشعر أنّ البلاد توزع
للعائدين إليها
رغيف التمزّق ِ
إني عجبتُ وتهتُ ورحتُ
أدقّّ ُ جدارَ الكلام الأخير ِ
/ تقولين إنّ المسافات ضاعت ْ
وشاختْ ...
ونام الربيع ُ / ...!!..
أحاول أن أستفيقَ
جراحي تضمّد بعض جراحي
سأنهضُ
أصعدُ ثلجَ المرايا
وأسكبُ فوقَ الحكايات ِ شعرا
لعلّ قليلا من العشب يطلع فوق
انتباهات عمري !!..
لماذا تريدين أن أستدير
لهذا الزمان البعيد!!؟؟..
/ تقولين إنّ الينابيع جفّتْ
ولا شيء إلا السراب / !!..
ويحدث أن تهربي للظلال احتماء ً
بشيء من الأغنيات ِ
سأنهض ُ
/ تقولين إن البدايات شاختْ
وإنّ النهايات شاخت ْ
وإن جميع الحكايات ِ شاختْ/ !!..
سأنهض بعد قليل ٍ !!
لماذا سأنهض ُ ؟؟..
نامي فقد آن لي أن أنامَ
سأغفو طويلا ...
طويلا ً... طويلا ..!!..