منتديات نور الأدب - ترجمة قصيدة ’’مطر الروح’’ للأستاذ طبعت سقيرق إلى الفرنسية

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- Talaat Skairek-Translate his poems, and various of Literary texts (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=468)

ترجمة قصيدة ’’مطر الروح’’ للأستاذ طبعت سقيرق إلى الفرنسية

L'averse de l'esprit

Comme je souhaite
Que s'abatte l'averse de l'esprit
Sur tes mains
Un poème de passion
Racontant mille histoires
D'une ère puis confesse
Comment fond le cœur
Sanglotant en lui des plaies
Derrière des plaies
Dans son front , il écrit le monde
Tout le monde
Que pour ton amour , toi seule ,
Il y a un sens
Que tu es , toi , l'arbre
Le plus haut
Que tu es plus succulente
Que tu es plus chère
Toute seule
Tu es tout mon être
Ma fête .. ma corde ..
Le rire de mon quotidien
De tout mon temps
Comme je souhaite
Te boire , le matin du café
Dans ma tasse
Ombre , dansant puis turbulent
Sur les doigts de ma main gauche
Il captive tous les soldats
En sirotant,
Bondit secrètement
Sur la mélodie coulant
Délicieusement
Dans mes veines
J'apprends Madame
Ton amour
Galopant en fête
Dans mes temps
Comme je souhaite
Te boire printemps vert
Jusqu'à ce qu'il pénètre
Dans ton corps
Dans ton froufrou
Dans le frisson de ta voix
Dans le murmure de ta passion
Comme la tiédeur
Riant à jamais
Dans mes veines
T'assembler ..
Et partir en voyage
Dans mes temps

مطر الـــــروح

كم أتمنـّى
أن يسـّـاقط َ مطرُ الروحْ
فوق َ يديك ِ قصيدةَ عشق ٍ
تحكي ألف حكاية ِ عهد ٍ
ثمّ تبوحْ
كيف القلبُ يذوب تنوح ْ
فيه جروح ٌ خلفَ جروحْ
يكتبُ في جبهته ِ الدنيا
كلَّ الدنيا
أنَّ لحبك ِ وحدكِ معنى
أنّكِ أنتِ الشجرُ الأعلى
أنّكِ أحلى
أنكِ أغلى
وحدكِ أنتِ جميعُ كياني
عيدي .. وتري .. ضحكة يومي
كلُّ زماني
كم أتمنـّى
أن أشربكِ صباح القهوةِ
في فنجاني
ظلا يرقصُ ثمّ يشاكسُ
فوق أصابع كفي اليسرى
يأخذ كلَّ جنود الرشفةِ أسرى
يقفز سرّا
فوق النغم الجاري حلوا
في شرياني
أحفظُ حبكِ يا سيدتي
يركضُ عيدا في أزماني
كم أتمنـّى
أن أشربكِ ربيعا أخضرَ
حتـّى يدخلَ جسمكِ .. حسُّكِ
رعشةُ صوتكِ
همسة عشقكِ
مثل الدفء الضاحك أبدا
في أوردتي
أن أجمعَكِ ...
وأمضي سفَراً
في أزماني

رد: ترجمة قصيدة "مطر الروح" للأستاذ طبعت سقيرق إلى الفرنسية

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]استمتعت باكتشاف قصيدة مطر الروح وترجمتها على هذا المتصفح.
تقديري للشاعر والمترجم معا.
دمت بخير أستاذ رشيد ورحمة الله عليك أستاذ طلعت.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: ترجمة قصيدة ’’مطر الروح’’ للأستاذ طبعت سقيرق إلى الفرنسية

شكرا لك نصيرة على اهتمامك وثنائك الذي يسعدني كثيرا
ورحم الله الفقيد الراحل ..
تحية مودة لائقة بك .

رد: ترجمة قصيدة ’’مطر الروح’’ للأستاذ طبعت سقيرق إلى الفرنسية

تمتعنا دائما بترجمة نصوص الراحل الباقي في قلوبنا الشاعر طلعت رحمه الله
خصوصا أنك تقوم بترجمتها الى اللغة المحبوبة لدي الفرنسية
دام عطاؤك أخي أستاذ رشيد
تحيتي و تقديري

رد: ترجمة قصيدة ’’مطر الروح’’ للأستاذ طبعت سقيرق إلى الفرنسية

شكرا أختي ناجية وعسى أن تحوز كل ترجماتي على إعجابك ..
دمت بكل المودة .