[رشيد الميموني]

Et tu devais choisir

Et tu devais partir
Longtemps ,pareil aux arbres
Beau , pareil aux averses
Et tu devais choisir
Cette venelle , choisir
/Ici chez moi
J'ai arrosé ma première vigne
Et j'étais la terre et la naissance
Ici j'ai chanté maintes fois
Ici se sont endormis
Sur mon poignet
Les yeux de l'aube à Hayfa
Et , toujours , Hayfa
Me cachait dans ses yeux
Et chantait les plus beaux poèmes
Et tu devais choisir
Choisir
Le lever de l'aube
La mélodie du printemps délicieux
Partir
A Yafa
A Hayfa
Et ta terre brune
Ecartait le cœur , le versait
Sur tes blancs pas
Sur tes rouges pas
Salut Ô racines du cœur
Ô ma figure
Ô mon Histoire
Et tout mon futur
Salut , comment ça va
Chez nous à Hayfa?
Et comment est la venelle
Et le souvenir à Yafa?
Salut Ô jour du cœur à Safad
Salut Ô racines de vie
Ô mon pays
Et tu devais partir
Et partir
Tes mains ,convois d'averse
Tes rides serrées
Tailles d'arbres
Et entre buste et buste
Vient le thym du Bled
Et l'olivier nostalgique
Abattu par la prison
Et tu voulais partir
Partir
Et partir
C'est la terre qui
Saisit mon cœur
Et c'était ma noce éternelle
De venelle en venelle
C'est la terre.. qui saisit
***
Ici Hayfa
Je vous parle de la face
Qui pria sur mon épaule
De la roche
De la fleur
Je vous parle de la braise
Des balles , il les distribuait
Elles le distribuaient
Et il devait choisir
Choisir
Et je le vois maintenant
Dans ma poitrine
Dans ma voix
Long , tel que les arbres
Beau , tel que les averses
***
Ici Âkka
Il passe .. Et il passa
Dans mon cœur
ant notre prochaine aube
De toutes les saisons du soleil
Et ses mains encore ici
Sur la pierre
Et dans la pierre
Et dans tous les bruns poignets
Elles le brandissent
Et il les brandit
Et leur voix s'élève .. résiste..
Et leur voix grandit .. résiste ..
***
Ici la rive
Je vous parle
De le terre qui but
Les bouts du cœur
Et se répandit
Sur ses poignets
Et il remembrait
Une chanson
Sur les arbres , les imprimait
Sur ses lèvres
Je vous parle…
J'ai vu l'aube peint
Et il paraissait
De ses yeux

*****************************
وكان عليك أن تختار

وكان عليكَ أن تمضي
طويلاً مثلما الأشجارْ
جميلاً مثلما الأمطارْ
وكان عليكَ أن تختارَ
هذا الدربَ أن تختارْ
/ هنا داري
سقيتُ الكرمةَ الأولى
وكنتُ الأرضَ والميلادْ
هنا غنيتُ آلافاً من المراتْ ..
هنا نامتْ على زندي
عيونُ الفجر في حيفا
وكانت دائماً حيفا
تخبئني بعينيها
وتنشدُ أجملَ الأشعارْ /
وكانَ عليكَ أن تختارَ
أن تختارْ
طلوع الفجرِ
أغنيةَ الربيعِ الحلوِ .. أن تمضي
إلى يافا ..
إلى حيفا ..
وكانت أرضك السمراءْ
تزيح القلب تسكبهُ
على خطواتكَ البيضاءْ
على خطواتك الحمراءْ
والحمراءِ .. والبيضاءْ
/ سلاماً يا جذور القلبِ
يا وجهي
وتاريخي
وكلّ غدي
سلاماً كيف حال الدار في حيفا
وكيف الدرب والتذكار في يافا
سلاماً يا نهار القلبِ في صفدِ
سلاماً يا جذورَ العمرِ يا بلدي /
وكان عليكَ أن تمضي
وأن تمضي
يداكَ قوافلُ المطرِ
خطوط جبينكَ المشدودِ
قاماتٌ من الشجرِ
وبينَ الصدرِ والصدرِ
يجيء الزعتر البلديُّ والزيتونُ
مشتاقاً ..
ومنهدّاً من الأسرِ
وكنت تريد أن تمضي
وأن تمضي
وأن تمضي
/ هي الأرض التي شدّتْ على قلبي
وكانت عرسيَ الأبديَّ
من دربٍ .. إلى درب
هي الأرض .. التي شدّتْ /
* * *
هنا حيفا
أحدّثكم عن الوجه الذي صلى على كتفي
عن الصخرهْ
عن الزهرهْ
أحدّثكم عن الجمرهْ
رصاصات يوزّعها ..
توزّعهُ …
وكان عليهِ أن يختارَ
أن يختارْ
أراهُ الآنَ في صدري
وفي صوتي
طويلاً مثلما الأشجارْ
جميلاً مثلما الأمطارْ
* * *
هنا عكا /
يمرُّ .. ومرَّ في قلبي
يلوّنُ فجرنا القادمْ
بكلِّ مواسمِ الشمسِ
وما زالت يداه هنا
على حجرٍ
وفي حجرٍ
وفي كلّ الزنودِ السمرِ ترفعهُ
ويرفعها
ويطلعُ صوتهم .. قاومْ ..
ويكبر صوتهمْ .. قاومْ ..
* * *
/ هنا الضفهْ /
أحدثكمْ
عن الأرض التي شربت حدودَ القلبِ وانتشرت على
زنديهْ ..
وكان يلمّ أغنية عن الأشجار يطبعها على
شفتيهْ ..
أحدثكم …
رأيت الفجر مرسوماً وكان يطلّ من
عينيهْ …
5/12/1983