[رشيد الميموني]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصيرة تختوخ ترجمة جميلة ومتقنة أستاذ رشيد لي تحفظ بسيط جدا أو بالأحرى اقتراح ليتك تحول الفعل الأول إلى صيغة المستقبل: Au lieu de 'tu pénètres' de préférence : Tu pénétreras و يوم موفق سعيد أتمناه لك

[align=justify]أختي العزيزة نصيرة ..
لقدغفلت عن هذا الرد الجميل بسبب غيابي الأخير في المرة السابقة وها أنذا أعود لأتفقد ما لم أرد عليه من التعليقات ..
بالنسبة لملاحظتك فإني ممتن لك وأوافقك عليها ، غير أني تعمدت استعمال الحاضر بدل المستقبل لما للزمن الحاضر من واقعية كما يستعمل المضارع أحيانا في الزمن الماضي للدلالة على واقعية الأشياء .
ممتن لك جدا أختي الغالية و أنتظر دائما مرورك .
باقة ورد تليق بمقامك .
[/align]