[محمد الصالح الجزائري]

طرح جد هام أخي الغالي عبده..ما تفضّلتَ به وما أثرته أختنا الفاضلة منجية..جدير بالاهتمام! سأوجز مداخلتي المتواضعة فقط لتحريك مثل هذه المواضيع الهامة والهامة جدا...
جاء في معرض حديثك (قيام الغرب بترجمة كتابات العرب بجميع صنوفها الأدبية والعلمية والفكرية وما إلى ذلك..) تم ذلك بعد ضعفنا وانهزامنا.. فالخطأ الذي وقعنا فيه هو أننا لم نترجم فقط بل تأثّرنا ونحن ننقل ثقافتهم وبالتالي أهملنا رصيدنا المتبقي..انسلخنا عن أصالتنا عن قصد منا يشبه الجهل أو عن وعي منا يشبه الغباء! فما البنيوية والتفكيكية والتحليلية و غيرها إلا مناهج كانت في حضارتنا..فاللعب على المصطلحات والمسميات أدخلنا في متاهات ما استطعنا الخروج منها...أنا لا أستغرب من أقلامنا الشابة ومبدعونا (الكبار) زعما تنصّلوا لهويتهم فهذا أدونيس وغيره يتبجّحون بالحداثة وما بعد الحداثة ؟؟!! ويكتبون أشياء هم أنفسهم يجهلون فحواها !!! فالعقلية العربية تختلف تماما عن غيرها ..فالقوالب النقدية الجاهزة لا نستطيع بأي حال من الأحوال إعمالها في نصوصنا الأصيلة..لذلك أصبح لزاما علينا خلق منهج نقدي لا يلغي ما وصل إليه الغرب ولا يتنكّر للنقد العربي القديم..ومثلما قلتَ أخي عبد إيجاد منهج يمازج بين جميع المدارس الآنية والمدارس القديمة فيلائم سيرورة العصر بكل تعقيداته..فالنص فعل إبداعي نابض واللغة كائن حي ..وحين يتحوّل النص إلى جماد واللغة إلى قوالب نكون في عالم من الماديات بعيدا عن الإبداع..فللنص روح وما النقد إلا ضخّ الدماء في النص ليستمر ويعيش !!! شكرا عبده ..شكرا منجية...مودتي..