[حياة شهد]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصيرة تختوخ [align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]أستاذة حياة الرجاء الانتباه لتعليقي كي لايستمر الخطأ في الانتشار. تحيتي لك وتقديري [/align][/cell][/table1][/align]

......................

سيدتي الفاضلة نصيرة ..
أولا أشكر لفتتك الطيبة بوضع القصيدة الأصلية .. ثم التوضيح ..
قرأت تعليقك منذ أول وهلة و جاء ردي انطلاقا منه .. لأنّي تناولت الموضوع من وجهة نظر خاصة ..
من المعاني و الجمال في صياغة الكلمات إنطلاقا من أشياء حسيّة و إعطائها صوت و صورة و حكمة أيضا
تحدّثت عن القصة لأنّ الّذي قرأته هنا قصة .. أما موضوع الأصل التاريخي و من أين انتحلت القصة فهذا أمر آخر ..
ولو وضعت القصيدة مثلا و حتّى ترجمتها الدقيقة لكنت قرأتها كقصيدة جميلة .. انطلاقا من معانيها و جمال صورها ..
لذلك من يدخل هنا فسيقرأ الموضوع من وجهة نظر خاصة .. كحرف و كقصة كما وضعت .. و هي حقا جميلة و معبّرة عن الواقع ..
سيدتي الكريمة .. سأطلب شيئا .. ما رأيك في وضعها في موضوع مستقل مع ترجمتها للعربية .. ثم الإشارة إلى أصلها ..
عموما أعجبني الموضوع جدا ... و أعجبني التحليل و التوضيح .. و كأنّني قرأت موضوعين مختلفين ..
شكرا لكما ..
تحياتي العميقة و مودتي ...