[عادل سلطاني]

آه يا وطن

تغيب شمس
وتهاجر طيور
غيوم تتجمع
وورود تبكي
في وطني عواصف
فاجتمع العسكر

قلبي يبكي دما بهذا اليوم
أيها القدر

حزين وجه الأرض والضحكة ذابلة

صديقي ارم بندقيتك
وخذ هذه الزهرة

""""""""""
ترجمة عروبة شنكان /تركيا

آه ءايا غناو

ءاتغور هافوكث
ءاذميدن ءيجظيظن
ءاذقتنت هيجناوين
ءتسدجيكين زهقنت
ءيظوا ق ءوغناوينو
ءيعسكرين ءثقتنن
ءولينو يزهق س ءيذامن قءاس ءايا
ءايا ءامكثوب
ءوذم نءتمورث يكسذ ءتاظسا هلوسي
ءايا مدوكل ءقر ءانشتاري ءنك
ءطف هاسدجيكث ءايا.

ترجمها إلى اللغة الأمازيغية عادل سلطاني ، يوم 10/06/2012

أرجو أن تقبلي هديتي الترجمية الأمازيغية لخاطرتك الموسومة : " آه يا وطن" ..

تحياتي مبدعتنا الفاضلة عروبة شنكان