[أحمد مليجي]

تساؤلات مع النفس للأديب أحمد مليجي
ترجمة محمود عباس مسعود

SELF-QUESTIONING
By Ahmad Miligi
Translated by Mahmoud Abbas Masoud
-----------
In a quiet moment
One may sadly, wonderingly
and agonizingly ask his heart
For how long should he go on
Giving endlessly
And for how long must he live
For others, to please and make them happy
When will others feel his joys
His humanistic propensities
And his illimitable giving
Why don't people
Reciprocate his feelings
And why don't they ask about him
And express interest in him when he falls ill
And try to alleviate his worries
Why don't they seek him out
When circumstances
Remove him away from them
Hasn't he done just that for them
Didn't he sacrifice for them
And share their sorrows and joys
Wasn't he, one day, everything to them

في لحظة سكون مع النفس
قد يسأل البعض قلبه بحرقة
بحزن ، بتعجب ، و استغراب...
إلى متى يظل يعطي هكذا إلى أبعد الحدود ؟؟
إلى متى يعيش حياته لغيره ؟؟..
لرضا غيره ؟؟..
لإسعاد غيره ؟؟ ..
لهموم غيره ؟؟...
متى يشعر الناس به ؟؟
بنبضات أحزانه ..
أفراحه ..إنسانيته ..
عطاؤه أللا محدود ..
لماذا لا يبادره الناس نفس مشاعره ؟؟ ..
لماذا لا يسألون عنه ؟؟
عند مرضه .. في همومه
إذا أبعدته الظروف عنهم ..!
ألم يفعل هو ذلك معهم ؟؟
ألم يضحي من أجلهم؟؟
ألم يشاركهم أفراحهم ..أحزانهم
ألم يكن لهم يوما كل شيء ؟؟؟