[زين العابدين إبراهيم]

The memory of the poet THOMAS HARDY

"I Said To Love

I said to Love,
"It is not now as in old days
When men adored thee and thy ways
All else above;
Named thee the Boy, the Bright, the One
Who spread a heaven beneath the sun,"
I said to Love.

I said to him,
"We now know more of thee than then;
We were but weak in judgment when,
With hearts abrim,
We clamoured thee that thou would'st please
Inflict on us thine agonies,"
I said to him.

I said to Love,
"Thou art not young, thou art not fair,
No faery darts, no cherub air,
Nor swan, nor dove
Are thine; but features pitiless,
And iron daggers of distress,"
I said to Love.

"Depart then, Love! . . .
- Man's race shall end, dost threaten thou?
The age to come the man of now
Know nothing of? -
We fear not such a threat from thee;
We are too old in apathy!
Mankind shall cease.--So let it be,"

I said to Love.

أقول للحب
ليس الآن بل في اليوم الماضي
عندما كان الرجال يعشقون
بقايا الصوت المنخفض
أسموه إشراقة صبي أوحد
من يجيبون جنة تحت الشمس؟
قلت للحب


قلت له
نعرف الآن عنك أكثر من ذي قبل
لكن كنا ضعافا في الحكم
بقلوب ضعيفة
ناديناك برجاء
تريد إلحاق الخوف بنا
قلت له

قلت للحب أنت لست صغيرا
لست منصفا
لا للعبة سهام الجنية
لا للهواء الخانق
لا حمام لابجع
إنهم لك أنت
لكن دهرك القسوة
والخناجر الحديدية في محنة
قلت للحب

غادر إذن أيها الحب
- فصيلة الرجال سوف تنتهي، أتهددني؟
حين يعود الرجل لعمر الحاضر
- لايعي شئا
لا نكترث بهذا الوعيد من لدنك
نحن في اللامبالات أقدم
لذا فليكن ...يجب على البشرية أن تتوقف
قلت للحب

ترجمة النص بقلم/ زين العابدين إبراهيم


توماس هاردي Thomas Hardy . 1840-1928 روائي إنجليزي ، كتب الرواية والقصة القصيرة والشعر كما كان من أنصار الحركة الطبيعية
تتميز أعماله بطابع معين ، حيث الشخصيات أسيرة مشاعرها وانفعالاتها ، كما تتحكم البيئة والأقدار في مصائر شخصياته.
تدور أحداث معظم أعماله في عالم شبه خيالي في مقاطعة ويسكس الإنجليزية.