[زين العابدين إبراهيم]

[CENTER]
َADream Within a Dream
BY EDGAR ALLAN POE

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,—
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?]


حلم داخل حلم

خذ هذه القبلة على الجبين
والفراق بيننا منذ الآن
حينها دعني أعترف أكثر
من يعتقد أنك لم تخطئ
إن أيامي كانت حلما
إذا كان الحلم لايزال يحلق بعيدا
في يوم أو ليلة
في الرؤية أو العدم
أهو لذلك أقل احتجابا ؟
كل مايبدو أو يترآى
مجرد حلم في حلم

أستيقظ في خضم الضوضاء
من ساحل الأمواج العاصفة
أحمل في يداي
حبات رمل ذهبية
رغم قلتها تتسلل
بين أصابعي نحو الأعماق
حينما كنت أبكي _ في اللحظة أبكي
وا الله لا أقوى على الإدراك
أهي أقفال محكمة الإغلاق؟
لا أستطيع حفظها يارب
لجة دون رحمة
وكل ما يبدو أو يترآى
مجرد حلم داخل حلم

[/COLOR]
ترجمة النص / [COLOR="DarkSlateBlue"]زين العابدين إبراهيم[/COLOn"]
[/SIZE]


إدغار آلان بو (بالإنجليزية: Edgar Allan Poe) (/poʊ/; ولد إدغار بو؛ في 19 يناير 1809 - 7 أكتوبر 1849) وهو ناقد أدبي أمريكي مؤلف، وشاعر، ومحرر، ويعتبر جزءا من الحركة الرومانسية الإميريكية. اشتهرت حكاياته ب الأسرار وأنها مروعة ، كان بو واحدا من أقدم الممارسين الأمريكيين في القصة القصيرة، ويعتبر عموما مخترع نوع خيال التحرى . وله مزيد من الفضل في المساهمة في هذا النوع من الخيال العلمي الناشئ.[1] كان أول كاتب أمريكي معروف يسعى في محاولة لكسب لقمة العيش من خلال الكتابة وحدها، مما أدى إلى حياة صعبة ماليا ومهنيا