[زين العابدين إبراهيم]

A Madrigal - Poem by William Shakespeare


Crabbed Age and Youth
Cannot live together:
Youth is full of pleasance,
Age is full of care;
Youth like summer morn,
Age like winter weather;
Youth like summer brave,
Age like winter bare:
Youth is full of sports,
Age's breath is short,
Youth is nimble, Age is lame:
Youth is hot and bold,
Age is weak and cold,
Youth is wild, and Age is tame:-
Age, I do abhor thee;
Youth, I do adore thee;
O! my Love, my Love is young!
Age, I do defy thee-
O sweet shepherd, hie thee,
For methinks thou stay'st too long.


William Shakespeare

مادريغال



الحزن والعمر والشباب

لايستطيعون العيش معا

الشباب تملأه المتعة

العمر تملأه الحيطة

الشباب كالصيف في المساء

العمر كالطقس في الشتاء

الشباب مثل صيف شجاع

العمر كشتاء جبان

.الشباب تملأه الحيوية

العمر يستنشق بصعوبة

الشباب رشيق، العمر بطيء

الشباب دافئ وجريء

العمر بارد وخجول

الشباب متوحش والعمر داجن

آه يا حبيبي

ويا حبي الصغير

جعلت من العمر رعبا


ومن الشباب معبودا


فأنا لا أتحدى العمر

أيها الراعي اللطيف

أيها الراعي الواهن، عجل

كي نجتمع ونجلس طويلا معا

.
وليم شكسبير

ليَم شكسبير شاعر (يصنف كأعظم كاتب في اللغة الإنجليزية) و كاتب مسرحى (يعتبر كاتب مسرحي بارز) إنجليزي [1] , دائماً يسمي بــ"شاعر الوطنية" و "شاعر افون الملحمي" [2] اعماله موجودة وهي تتكون من 38 مسرحية و 158 سونيته و اثنين من القصص الشعرية و بعض القصائد الشعرية ,وقد ترجمت مسرحياته إلى كل اللغات الحية و اعماله وتم تأديتها اكثر بكثير من مولفات أي كاتب مسرحي آخر [3]
ولد شكسبير و تربي في ستراتفورد أبون آفون وفى سن الثامنة عشر تزوج من ان هاتاواي و رزق بثلاثة اطفال:هم سوزانا و جوديث و هامنت وبين عامين ١٥٨٥-١٥٩٢ بدأ يعمل في لندن كممثل و كاتب ناجح في شركة تمثيل تدعى رجال لورد تشامبرلين و عرفت فيما بعد باسم رجال الملك و يبدو انه تقاعد إلى سترادفورد في عام ١٦١٣ عندما كان يبلغ من العمر ٤٩ حيث توفى بعدها بثلاثة سنوات , وعدد قليل من سجلات حياة شكسبير الخاصة على قيد الحياة وكانت هناك تكهنات كبيرة حول مظهره الجسدي و الجنسي و المعتقدات الدينية و عما إذا كانت الأعمال المنسوبة إليه مكتوبة من قبل الآخرين [4]
انتج شكسبير معظم اعماله المعروفة بين ١٥٨٩ و ١٦١٣ [5] حيث كانت مسرحياته الاولى بشكل عام كوميدية و تاريخية و قد تميزت بالتعقيد و الحبكة الفنية بحلول نهاية القرن ١٦ كتب التراجيديات بما في ذلك الملك لير و هاملت و عطيل و مكبث وقد اعتبرها البعض من أفضل الأعمال باللغة الإنجليزية وفى اوخر حياته قيل انه كتب الكوميديا التراجيدية و المعرفة أيضاً باسم الرومانسيات وتعاون مع كتاب مسرحيون اخرون