[زين العابدين إبراهيم]

The sea and love share a bitterness



The sea and love share a bitterness
For the Sea is stinging and love is resentful
We drown in both love and the sea
For the sea and love are not without storms.

For the one who dreads the sea let him dwell on the shore,
For the one who dreads the woes we suffer while loving,
Let him not embrace a burning love,
Neither one of these will be in danger of drowning

Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage,

Et la mer et l'amour ont l'amer pour partage

Et la mer est amère, et l'amour est ame

L'on s'abîme en l'amour aussi bien qu'en la mer

Car la mer et l'amour ne sont point sans orage.


Celui qui craint les eaux qu'il demeure au rivage,

Celui qui craint les maux qu'on souffre pour aimer,

Qu'il ne se laisse pas à l'amour enflammer,

Et tous deux ils seront sans hasard de naufrage.

.

Pierre de Marbeuf (1596-1645) est un poète baroque français duxviie siècle.

Né à Sahurs dans la généralité de Rouen, province de Normandie, il fait ses études au collège de La Flèche dans le Maine, puis vit à Parisde 1619 à 1623. Il étudie le droit en compagnie de Descartes. Auteur de sonnets baroques et du Recueil de vers (publié à Rouen en 1628), il met en œuvre les thèmes de la nature, de la fragilité de la vie et de l'amour. Il sera aussi maître des eaux et forêts, ce qui peut expliquer la présence récurrente de la nature dans son œuvre. C'est un poète utilisant énormément le registre comique et pathétique.

Connu tardivement, il est apprécié non seulement pour ses qualités de poète, mais aussi pour ses talents satiriques.

Il est notamment l'auteur de Philis, un sonnet baroque (le plus connu à ce jour de Marbeuf) qui associe avec virtuosité le thème de l'eau à celui de l'amour, notamment en utilisant les champs lexicaux respectifs de ces thèmes :