[محمد الصالح الجزائري]

[align=justify]أخي الأكبر الدكتور الصواف..إنّك بهذه القراءة/الدراسة تقدّم لنا أهم رافد من روافد بناء الفرد الإسرائيلي ورغبته العدوانية في تدمير الآخر من خلال توظيف الأدب عموما والشعر خصوصا ، لأنّه وباختصار شديد فالشعر كان وما يزال أهم سلاح لدى الأمم..فقراءتك هذه تؤكّد من جهة ـ ضرورة قراءة ما ينتجه غيرنا ـ و (ترجمته) بإخلاص ودون تزييف ، حتى نتمكّن من معرفة غيرنا ـ أهدافهم ومخطّطاتهم ووو...ـ ومن جهة أخرى دليل على وعي بعض مثقّفينا (وأنت واحد منهم) بضرورة فضح مكائد الأعداء من خلال القراءة الواعية لإنتاجهم..وهنا تحضرني مقولة للعلامة البشير الإبراهيمي الذي قال مطلع الأربعينات : (إن القوم درسونا وفهمونا، وتيقّنوا أننا لن نضيع ولن نفنى ما دمنا متمسّكين بالعرى القوية من الإسلام والعربية والشرق، فرمونا بالوهن في مقوّماتنا حتى تضعضعت...) فلِمَ لا ندرسهم وما المانع في ذلك؟؟..أشكرك وأتابعك باهتمام شديد ، لأنني قرأتُ بعض الترجمات للأدب الإسرائيلي لكنني ما وجدتها صادقة ! فيها الكثير من الزّيف والمبالغة ، وذلك حسب انتماء المترجم وتوجّهاته (الثقافية والإديولوجية وحتى الدينية)..فلا تبخل علينا بمثل هذه الدراسات والقراءات..تحياتي مع محبّتي التي تعرف..[/align]