[نصيرة تختوخ]

أظن أن كل من زار باريس يقع في أسر عشقها حتى و إن قاوم أو أنكر و أن مجرد رؤية المدينة على الصور ببرج إيفيل يطل منها ولا يمل ،يوقظ شوقا و حنينا لجولة باريسية بقلب محب للحياة.
باريس الشانزيليزي و اللوفر و مونمارتر وكنيسة القلب المقدس هي أيضا باريس الشعراء و الفنانين والدروب المظلمة التي أنجبت النجوم و الأساطير والأصوات التي لا تموت مثل إديت بياف.
إديت جيوفانا غاسيون صبية ولدت وكل الظروف من حولها تعدها بالشقاء و البؤس؛ الوالد لاعب سيرك والأم مغنية غيرمسؤولة تحلم بالشهرة ، الجدة من الأم سكيرة والجدة من الأب تسير بيت دعارة.
الفساد والإحباط العائم في النبيذ رافق كل البيوت التي انتقلت إليها إديت في طفولتها مرغمة لا مخيرة.
الأم تتركها للجدة(من الأم) لتبحث عن اللقمة و النجاح و الجدة المدمنة على الكحول ليست تدري ما تفعل بنفسها ولا بالطفلة ،تتركها بدون أي اهتمام و عناية، تمرض، تلتهب ، تتقرح... الوصية تبقى دون أي إدراك .
الأب الذي يعود من التنجيد و يحاول إصلاح الوضع يأخذ إديت إلى أمه هو، إلى بيت الدعارة لتحاط الصغيرة بحب العاهرات اللواتي يجدن بينهن وجه أمل صغير يلقى رعايتهن وحمايتهن وفي نفس الوقت يتعود على مناظر الخلاعة والألم و دموع صاحبات الأجساد الرخيصة.
حين تصاب إديت بمرض يهدد عينيها الزرقاوين بالعمى فإنها مع جدتها و البنات يزرن قبر الصالحة تريزويطلبن الشفاء للصغيرة التي ستظل بعدشفائها و طول حياتها تبحث عن الأمل متذكرة ومستحضرة طيبة الصالحة "تيريز مارتان'' .(Therese Martin (a Lisieux
تكبر إديت وهي دون استقرار وهي تتنقل من بيت الدعارة إلى السيرك مع والدها ثم إلى الأزقة الباريسية التي تغني بها طفلة وشابة لجمع النقود.
الكحول كان دوما موجودا في كل مراحل حياة العصفورة الفرنسية لم تختر وجوده بداية لكنها تعودت عليه و هو لايفارق أقدارها.
في الشارع منحها لويس لوبلي موعدا للخروج من مستنقع الفقر والمعاناة و لم تخذله وهو يسميها الصبية العصفورةويقدمها للجمهور.
غنت و أطربت و ظلت رغم ملاحقة الظروف السيئة لها وموت من سمته أبي لويس(لويس لوبلي) تواصل النجاح.
ظلت إديت تكره الوحدة وتشهد بالوفاء لأصدقائها وتريدهم دوما بجانبها .
عازفة البيانو مارغريت مونو كانت واحدة من هؤلاء الذين رافقواالعصفورة وهي تصعد سلم الشهرة و التألق ولا تنزل منه أبدا.
حين كانت الفساتين تعرض على سيدة الأغنية الفرنسية الأولى لتختار أيها تلبس كانت تبحث عن الأبسط وحين كانت ستلاقى الجمهور النيويوركي كانت تقول أنها قد لاتعني شيئا لهؤلاء الأمريكيين الذين اعتادوا أن ترقص وتتغنج لهم صاحبات الأجساد الجميلة وهي امرأة نحيفة و لاتحب الإغراء.
إديت حتى في عز الفقر كانت ترفض بيع جسدها و تمقت الإتجار به فصور الطفولة خلفت في نفسها ألما وحزنا على نساء يستعملن و يرمين.
غنت ميلور و نشيد الحب و الحياة باللون الوردي ليردد العالم و يتناقل أغانيها و ألحان ما شذت به وحين كانت على موعد من الحب أحبت مارسيل سيردان Marcel Cerdanالملاكم الشهير الذي وجدته قد حجز لغيرها قبل أن تتعرف عليه فقد كان متزوجا و زوجته وأولاده يعيشون في المغرب.
احترمت زواجه وتمنت له السعادة دوما, لكنها حين استبدت بها الرغبة لرؤيته و أصرت عليه وألحت بأن يعود لنيويورك بسرعة على متن طائرة ,لاباخرة كما كان قرر ,وسقطت الطائرة التي كان كانت تحمله,ندمت إديت ماتبقى من عمرها واستسلمت لما هو أخطر من الكحول :حقن المورفين.
سقطت على الخشبة أمام جمهورها في نيويورك لكنها عادت لتقف رغم كل ضعفها و مرضها على خشبة الأولمبيا بباريس لتغني أغنية قدمها لها شارل ديمون Charles Dumontوأحست أنها تناسبها جدا وتعبر عنها تماما.
غنت إديت جيوفانا غاسون ـ العصفورة الباريسية:
لا لاشيء
أنا لا أندم على شيء
لا الخير الذي قدم لي ولا الشر
لا لا شيء يهمني
لا لا شيء
كل شيء دفع ثمنه، كنس،نسي
لا يهمني الماضي

مع ذكرياتي
أشعلت النار
أحزاني و متعي
لست محتاجة لها
لتكنس قصص حبي
وكل شجونها
لتكنس إلى الأبد
سأبدأ من الصفر
لا لاشيء
أنا لا أندم على شيء
لا الخير الذي قدم لي ولا الشر
لا لا أندم على شيء

لأن حياتي و فرحي
سيبدآن اليوم معك.
في العاشر من أكتوبر 1963توفيت إديت عن عمر يناهز 47سنة إثر نزيف داخلي تسبب فيه ادمانها على المخدرات ,التي كانت وسيلة حاولت بها العصفورة بأن تهرب من معاناتها .
http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88:
لالا أندم على شيء =non je ne regrette rien
باريس ـ إديت بياف
http://www.youtube.com/watch?v=LACr2O4mjKY

Nassira.