[خولة السعيد]

لم يكتف العرب بالحفاظ على تراثهم فحسب، وإنما كان لهم فضل كبير في الحفاظ على مجموع لا يستهان به من تراث الأمم الأخرى، إذ نقلوه إلى حضارتنا العربية ، وتفاعلوا معه، وكان طريقا ممهدا للحضارات اللاحقة بناء وكذلك عطاء ، يذكر من ذلك مثلا: " كليلة ودمنة" التي ترجمها "عبد الله بن المقفع" في العصر العباسي إلى العربية عن بيدبا الفيلسوف. وهذا ما يبين أن العرب كانوا في وقت من الأوقات سببا في الانتشار الثقافي بالعالم، بل وكانوا سادة العلم والمعرفة، وكان تراثهم الأدبي المتميز يؤرخ لأحداث سياسية وتاريخية عامة..
وهكذا فإن التراث الأدبي هو الميزة الأساس لأمتنا العربية، ولو غيب هذا التراث، ولولا العناية والاهتمام الذي يلقاه من الشراح والنقاد والمحققين، والمنقبين في ميدانه، لضاعت الأمة، كيف لا؟ وجل التاريخ العام مستنبط من التاريخ الأدبي، ويمت له بالوثيق من الصلات