[د. رجاء بنحيدا]

أخي الغالي ... لا أخفيك كنت أنتظر سؤالك هذا بفارغ الصبر ..
ما أشرت إليه أعلاه هو المعنى الصحيح والمتداول في المعاجم والقواميس ... ولكن أيجوز لنا أن نقول أن شاعر النيل حافظ إبراهيم قد أخطأ حين استعمل هذه الكلمة كعنوان لرواية فيكتور هيكو les misérables " وهو المجدد والمبدع والمدقق والمترجم المتمكن . ؟
في نظري لا يصح ذلك إطلاقا وقد تعمد ذكر هذا العنوان إشارة إلى تلك الصراعات النفسية العميقة التي تعيشها شخصيات الرواية " جون فالجان والصبي غافروش وغيرهم ..وهي شخصيات يصح أن نقول عنهم " بائسين وبؤساء" ( ابتسامة )

وعلى ضوء البحث يمكن اعتبار هذا الجمع ...جمعا مبتكرا قد تم الاجتهاد فيه وضم معنى الأول الذي هو الشجاعة وكذا معنى الحرمان والفقر ولكن لماذا لم يتم استقباله وتقبله من طرف معاجم حديثة إلى حد الساعة ؟!
ويمكنك التأكد من ذلك بالعودة إلى المعاجم - كالقاموس المحيط - وغيرها