[خولة السعيد]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزة عامر تريد ترجمة ، ما هي الهلة اللي حضرتو عايش عليها لا أعرف ؟؟ وتستفقدني ؟؟ترجميها للفصحى ..

الهلة أعتقد تعبير مجازي حيث نقصد بها في الفصحى أول الشيء ، وغالبا تذكر لأول المطر أو على القمر أي استهلاله أو هلة الشهر أي أوله، ولذلك سمي الهلال هلالا لأنه أول القمر ، ومن ذلك جاءت الأغنية النشيد: ها هلال العيد هل بالبشارة قد أطل.
أما عن تستفقدلي فتقصد بها فيروز: تفتقدني، وبذلك فإنها بالسطر الشعري العامي ذاك تقول له: إنك تعيش كأنك في بداية حبك/ غضبك/ كبريائك، لأنه لا يعبر مثلها عن شوقه لها ، لكن يوما قادما قد يكون غدا ( وبكرا) ستفتقدني