الأخت ناهد شما:
- ربما كان الشعر القديم هو أول ما اطلعت عليه من الشعر العربي، فدخلت إلى قلاع شعراء المعلقات’ بالإضافة لاطلاعي على شعر العصور ( الإسلامي و الأموي والعباسي) لكن من أسرني بشعره بين كل هؤلاء المتنبي ففي شعره تتجلى عظمة اللغة العربية وروعة ألفاظها و بما فيه من الحكم والصور المستحدثة بغض النظر عن الأنا المتكررة في الكثير من قصائده.
- من الكتب التي أثابر على قراءتها كلما سنحت الفرصة بذلك كتاب ( مقدمة ابن خلدون ) للعلامة عبد الرحمن بن خلد ون هذا الكتاب الذي يتحدث فيه مؤلفه عن العلوم والدول والممالك والمهن وغيرها .. مما يشكل أساس علم الاجتماع
كما يجذبني كثيراً كتاب مبادئ النقد الأدبي لريتشاردز الذي يشرح فيه النقد ( ماهيته وبضاً من نظرياته ) بطريقة مميزة.
- أعتقد أن ترجمة الشعر يمكنها توصيل الثقافة العربية بطريقة مميزة ، فالشعر بما يحمله من جماليات خاصة يتشرب أيضاً بتاريخ العرب وثقافتهم ففيه ثقافة المقاومة والتشبث بالأرض والحق ، وثقافة الحب والمواقف الإنسانية وغيرها ...
- و الدور الذي يقوم به الشعر للتعريف بين الثقافات هو دور الوسيط الذي ينقل لكل شعب عادات وتقاليد وطباع الشعوب الأخرى وتسليط الضوء على الكثير من مواقفها الإنسانية.