[سليم عوض علاونة]

الأخ الفاضل الأستاذ الأديب / رشيد الميموني حفظه الله
لا يسعني سوى التقدم بجزيل الشكر ووافر الامتنان لسيادتكم لمروركم الدائم على أعمالي الأدبية المتواضعة.
ولاهتمامك الزائد بهذه الأعمال الأدبية التي لم تعد ملكاً لي بأي حال من الأحوال .. بل هي لشخوصها وأبطالها الحقيقيين الذين سطروا أروع آيات البطولة والفداء بدمائهم الزكية الطاهرة على ثرى الوطن الغالي .
بدوري .. لم يكن لي أي فضل على تلك الصور سوى في الصياغة الأدبية فحسب .. فهي وقائع وحقيقية بكل المقاييس .. أبطالها وشخوصها .. منهم من كان يحيا بيننا واستشهد .. ومنهم من ما زال يعيش بيننا مصاباً .. جريحاً ..
لقد أسعدني جداً تكرمكم بالقيام بترجمة هذه الأعمال إلى اللغة الفرنسية ... وهذه بادرة أخوية طيبة صادقة .. تنم عن الوفاء والالتزام الأدبي المطلق .. ولن أوفيكم حقكم بالشكر والتقدير حتى لو استعملت كل المصطلحات الأدبية المعبرة وبكل لغات العالم عن الشكر والامتنان والتقدير .
بدوري مرة اخرى .. فأنا أضع جميع هذه الأعمال - السابقة والحالية والقادمة - تحت تصرف الأخوة الأدباء والكتاب والنقاد والقراء والمهتمين .. للتصرف بها بالترجمة والنشر بأي يكفية يرتأونها مناسبة .. وهذا تفويض مني بذلك للجميع بلا استثناء ..

اقبلوا تحياتي وشكري وامتناني وتقديري لشخصكم الكريم .
أخوكم المحب
سليم عوض علاونه