[نصيرة تختوخ]

أشكر إضافتك أستاذة هدى ولعلي أقول أن اللغات الحية تظل قابلة للتغيير فالهولندية مثلا يتم من حين لآخر تعديل كتابة بعض كلماتها كما انتقال اللغة من بلد ذي لهجات أو لغات أخرى يجعلها تتبدل يضا فمثلا في جنوب افريقيا امتزجت الهولندية بلهجات افريقية أخرى .
ممايميز الهولندية مثلا : بعض الجذور التي تضاف إلى الأفعال و تغير معناها وكذلك تنفصل عنها أثناء التحويل .
مثال الفعل: makenمثل الإنجليزية to make
قد تضاف إليه "af" فيصير afmaken يعني ينهي
وقد يقول المتحدث في جملة;"ik heb mijn werk nog niet afgemaakt" أي أنا لم أنه عملي بعد(geبين afو maaktتدل على أن الفعل محول إلى الماضي "
أو "Maak je werk snel af!" أي عليك أن تنه عملك بسرعة! وهنا ينفصل الفعل makenعن الجذر af وهذا ممكن أيضا.
إذا أخذنا فعل spreken=تحدث
يصير بعد الإضافات:
afspreken= يضرب موعدا
bespreken=يناقش
aanspreken= يعنيك شيء ما أكثر أو تميل إلى شيء ما.
toespreken= تتوجه بالحديث إلى ..
nabespreken= تقيم

تحياتي ,