[آذاريل الحج]

اقتباس http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=30742 بسم الله الرحمن الرحيم أقدم محاولة لترجمة القصيدة الرائعة و أتمنى أن أكون وفقت ..... نجمة الجنوب يوما من التاريخ فيه البهاء ، لحظة لا ُتنسى ، ألفُ إنسان ٍ ُيولد ..... في نهاية المساء.! كانت ولادة الأمل ..... مع غناء الطيور في السماء ،، وقبل شروق الشمس...... أغنية الأبدية.. !!! يا امل ،....... يا امل ،........ يا امل الحب هو الايقاع الأمثل . ذلك هو الفرق....... بين الإنسان والحيوان اليوم كان ولادة الخير ........ ضد الشر ، والملائكة ُتحلق حول الجمال، يرددون ..؟! افرحوا بالميلاد... افرحوا بالميلاد،، السلام على الأرض السلام بالبحار .! آباؤنا الاولين ..... من زرعوا أشجار النخيل كما فعل.....الانسان الاول ...! ***** في الأول من نيسان / نيسان / نيسان / أبريل..!؟....... من فجر التاريخ الجلي ؛ في بلاد ما بين النهرين.... بلاد الجنان ,, الانسان كوّن أول دليل ،، لبني الانسان .... و بكل المعارف فيها .....علّل ،، الانسان الاول المتوحش.. تحضّر،، لوضع التوقيت..... الزمني البابلي الأول باب 6759 ******** فجر الرابع من نيسان / نيسان / نيسان / أبريل ...!؟.... إيلافُ يوم ٍ جديد.... النجوم في السماء . كما هو الحال .....دائما تلمع..... في الأفق.....البعيد؟ ........ .شرارة تبرق،، نجمة كبيرة في الجنوب فيها الضياء ،!!!. كانت ولادة حبنا الاول ،، جميع البشر..... ب صمت عميق ..... قبل النهوض ،، الكون فقد صبره.... بانتظار طلوع الشمس ، لبدء الحياة..... بعد النوم الطويل ،، وانا الحزين ، وقلبي مليء بالحزن.... لانني بعيد جدا عن والوطن ، وأبعد من ذلك ........ عن امل ،، لا يمكنني ارسال كل الزهور..... اليها ،، عند بائع الزهور.... تحلق طيور السنون،، يحملون من الزهور.... هدايا تحت الطلب ،، يا إلهي ! ِلمَا انا متشائم ..... والنجوم أرسلت اشاراتها......... بالتفاؤل....!!! ونحن بالطريق إلى الجنة ... *********** فجر السابع من نيسان / / أبريل....؟ كان ايلاف النهوض .... ؟ لأمة فانية ..... ادركها الخطر ، الله.........الله ثورة عظمى في البلاد.... اندلعت في بلاد الاله انليل ،، انها بلاد الهلال الخصيب...... حيث الايمان سريع العطب ،، لان سفين قراصنة الغرب ..... كسر القلوب،، ومعظم الناس اصبحن بائعين... بخدمة الامبريالية ..؟!؟!؟! قائدٌ عظيم ...... قائدٌ روحي وسياسي ،، اختار الموت .....ورفض المنفى ... مرددا.... يحيا الوطن يحيا الوطن عاشت........ بلاد الاله ايل... ((( بلاد الله)))!!!! ******* الناس تسمع الاخبار .... هذه الاخبار ...مثل قوس قزح بالسماء،، جميع الألوان تتموج فيها ...... الابيض حيث هو الحقيقة المطلقة .............،، انه ضائع داخل الطيف،، والناس تعتقد بالجميع دون وجل ،،؟؟!!، الحرية.....؟! انها مكلفة جداً ،، ولكن لأي حرية يا حبيبتي تسعين...؟؟؟ حرية الرأسمالية...... ؟ أو حقوق الاقطاع بالعبودية !؟؟؟؟ لتحرير أمي......... الأرض....... ارض الفينيق و العنقاء ،، الناس تؤمن بكل الاخبار ........ هذه.... وسوسات الشيطان لبني الانسان،، كلها دجل ونفاق.... انها تنشر مجانا بمترو الانفاق ،، بكل مساء ٍ وصباح ؟! ********* يا نجمة الجنوب إذا أحببك يوماً.... أحبك للأبد......!!! حبي الذي ُولد.... ب الرابع من نيسان ،، يبقى حبي ...؟! حتى لو رسائلي ..؟ هي بذهاب ٍ دون إياب ،، ولم اتلقّى منها الجواب .؟! مع مرور الزمن ويوم ٌ.............. بعد يوم ، لا شيء تغير بالملعب . وأنا … في ذلك البرج الكبير ،، إذا أحببك بأحد الأيام...؟؟؟ أحبك للأبد،، . تعلّمي يا حبيبتي ....... درساً الحياة حلوه مع الحب..... ولكن اكثر الناس... جُلّها من حطب ،، اذا احببتك مرة احبك... إلى الأبد!!! مرحبا امل ... اسمعيني ولو لمرة .. هذا اليوم؟! أحبك للأبد ..... أحبك إلى لأبد..!!! __________________ ترجمة ملاك جيناري من المغرب

تحية للآنسة ملاك جيناري

انني اشكر الآنسة ملاك جيناري من القطر المغربي الشقيق التي بذلت جهد كبير لترجمتها
وهي تختلف كليا عن ترجمتي واقرب للواقع بالنص الفرنسي وكذلك سانشرها بالنص الذي خلقته من جديد

زحل بن شمسين