شارلز بوكوفسكي
ترجمة: سامر أبو هواش
.. ..
إلى تجّار الرحمة
مبرّرة
كل أشكال الموت مبرّرة
كل أشكال القتل كل الموت
كل النفقان،
لا شيء يذهب سدى
ولا حتى عنق
ذبابة،
وزهرة
تشقّ الجيوش
وكصبي صغير
يتباهى،
ترفعُ
لونها.
عاشق الزهرة
في جبال(فالكيري)
بين الطواويس المختالة
عثرتُ على زهرة
كبيرة بحجم
رأس
وحين مددت رأسي لأشمّها
فقدت شحمة أذن
جزءاً من أنفي
عيناً
ونصف علبة سكائر.
عدت
اليوم التالي
لأقطع الزهرة اللعينة
لكنني وجدتها
جميلة جداً بحيث
قتلت طاووساً
بدلاً منها.
التقيت عبقرياً
التقيتُ عبقرياً اليوم على القطار
في السادسة تقريباً
كان جالساً قربي
وبينما
عبر القطار الخط الساحلي
وصلنا إلى المحيط
وعندها نظر إليّ
وقال،
ليس جميلاً
كانت المرة الأولى
التي أدرك فيها
ذلك.
والقمر والنجوم والعالم
النزهات الطويلة
ليلاً
هذا كلّ ما يفيد
الروح:
استراق النظر إلى النوافذ
ومشاهدة ربّات المنازل
المتعبات
يحاولن ردع
أزواجهن
الذين ذهبت البيرة
بعقولهم.
سلام
كنت أحسب أن الحمامة هي طائر السلام
لكنهم هنا كانوا يطلقون عليها الرصاص
ويسقطونها عن الأغصان
يتسلّقون منحدرات الجبال
ويسقطونها أيضاً؛
وأينما ذهب الحمام
تجد الصيادين
يطلقون الأعيرة النارية
وثمة رجل لا يشبه الحمامة
على الإطلاق
أُصيب مرة في كتفه؛
وكان ثمة الكثير من التذمّر
من أن الحمام
بات أصغر وأندر
من العام الماضي،
لكن طريقة سقوطه
في الهواء
حين تسحب الحياة منه
كانت هي نفسها؛
وكنت هناك أيضاً
لكنني لم أستطع إطلاق النار على شيء
بفرشاة رسم؛
وجاء صيادان ووقفا فوق قماشتي
ووقفا ووقفا ووقفا
حتى قلت أخيراً
بحق الله
إذهبا وتفرّجا على بيكاسو أو رمبرانت
على كلي أو غوغان
استمعا إلى سيمفونية لماهلر
وإذا ما حصلتما على شيء من هذا
عودا
وحدّقا في لوحتي!
ما خطب هذا الرجل؟ قال أحدهما
إنه مجنون. كلهم مجانين
قال الآخر. على أية حال لقد
حصلت على حماماتي العشر.
أنا أيضاً. قال صاحبه، لنذهب
إلى البيت: يمكننا أن نصل بها إلى البيت
عند موعد الغداء.