هاوي أحفوريات
خوان بيسينتي بيكيراس
بطيئا أنزل إلي
أقرأ أخطائي وأمكنتي
أفتح كتاب أحفوريات فضائي, أعجب بها
أزيح الغبارعنها, أسميها
أداعب لذة أشكالها
كما لو أن ماء فجائيا عراها.
كيف ركبت كل هذا اليم
وأتممت بجهد أقل تكوني النادر؟
تكون ألمي وأخطائي
رعبي وجروحي الموروثة
بطيئا أنزل إلي
ولأني ميت يعتريني الكبرياء.
ترجمة: الرداد شراطي
مساهمة خاصة من الأخت الكريمة /
لبنى المانوزي