[رشيد الميموني]

Comment comprendre la nature des temps du passé en français</B>

Nombreux sont ceux qui hésitent devant l'emploi multiple du passé en français ? sachant qu'en arabe il y a une seule nomination pour ce temps
الماضـــــــــــــــــــــــي
َAlors pour faciliter la compréhension de ces temps du passé en français , voici quelques exemples et leurs équivalents en arabe
Le passé composé : J'ai écrit une lettre
كتبت رسالـــــــــــــــــــــــــــة : Le passé simple

Sachant que le passé simple s'emploie dans la narration ; c'est un temps de l'écrit , ainsi que le passé antérieur

L'imparfait : J'écrivais une lettre
كنت أكتب رسالـــــــــــــــــــــة

Le plus que parfait : J'avais écrit une lettre
كنت قد كتبت رسالـــــــــــــــــــــــة

Je me contente de ce que j'ai présenter sans prétendre avoir tout expliqué