[طلعت سقيرق]

الأخوة الأدباء رشيد الميومني ، نصيرة تختوخ ، عبد الله الخطيب .. ترجمة قصيدتي " الشمس " إلى ثلاث لغات الفرنسية والهولدنية والانكليزية .. أرجو ان تدرسوا الان الفرق بين الترجمة الالية وفق ما ترونه مناسبا .. فأنتم الأقدر على ذلك .. برنامج الترجمة الآلية موجود على الرابط :
http://translate.google.com/?hl=ar#zh-CN|ar|
لاحظوا أن اللغات المتاحة للترجمة من إلى :
الآيسلندية
الألبانية
الألمانية
الأوكرانية
الأيرلندية
الإسبانية
الإستونية
الإنجليزية
الإندونيسيةالإيطالية
الافريقانية
البرتغالية
البلغارية
البولندية
البيلاروسية
التايلاندية
التركية
التشيكيةالجاليكية
الدانماركية
الروسية
الرومانية
السلوفاكية
السلوفينية
السواحيلية
السويدية
الصربيةالصينية
العبرية
العربية
الفارسية
الفرنسية
الفلبينية
الفنلندية
الفيتنامية
القطلونيةالكرواتية
الكورية
اللاتفية
الليتوانية
المالطيّة
المقدونية
الملايو
النرويجية
الهنديةالهنغارية
الهولندية
الويلزية
اليابانية
اليونانية
الييدية



كنتُ قد اجريت بعض التجارب على بعض النصوص لكن اترك لكم أن تناقشوا القضية حسب ما ترونه مناسبا
لكم الحب والتقدير