منتديات نور الأدب - عرض مشاركة واحدة

01 / 02 / 2008, 57 : 08 AM

أول أنطولوجيا للشعر الدنماركي باللغة العربية

صدر في القاهرة؛ عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام، وبالتعاون مع المنتدى الثقافي العالمي للحوار؛ الجزء الأول من انطولوجيا الشعر الدنماركي باللغة العربية.
صدرت الأنطولوجيا بدعم من المعهد الدنماركي المصري للحوار واتحاد الكتّاب الدنماركيين، وتضم 26 شاعراً دنماركياً. وتعتبر أول انطولوجيا شاملة تغطي تاريخ الشعر الدنماركي بمختلف مراحله، اتجاهاته، مدارسه، أجياله وأعلامه؛ منذ العام 1848م، وحتى تاريخ صدور آخر جزء منها.
يشرف على الانطولوجيا ويحررها الشاعر منعم الفقير، وترجمت القصائد من اللغة الدنماركية إلى اللغة العربية من قبل مي شحادة جلبي، ومنعم الفقير.

• تضمنت الانطولوجيا:- مقدمة الكاتبة جريته غوستبول وزيرة الثقافة السابقة.
- تقديم الشعر الدنماركي الحديث: دراسة كتبها منعم الفقير رئيس جمعية الشعر اتحاد الكتّاب الدنماركيين.
وشملت سيرة أدبية مختصرة، صورة ونماذج من أعمال كل شاعر وهم: بيني أندرسن، كريستن بيور كير، بول بوروم، ميته تينه برون، انجر كريستنسن، اولريكا جارنس، ت. س. هوي، أف . ب. ياك، ماريانه لارسن، بيتر لاوكسن، فيجو ماذسن، ايفان ماليونوسكي، نينه مالينوسكي، ميته موستروب هنرك نوردبرانت، كلاوس ريفبيرج، فاون ستيين، ديته ستينسبيله، ايريك ستينوس، نيكولاي ستوكهولم، كريستينه ستولز، مورتن سنوجورد، سون سورنسن، بيا تافدروب، انيته ترانس، منعم الفقير، المترجمة مي شحادة جلبي، المسرحي سايه أندرسن.

وبمناسبة صدور الانطولوجيا بالتزامن مع انعقاد الدورة الجديدة لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، يقوم وفد ثقافي دنماركي رفيع المستوى يضم عشرة من الشعراء والمترجمين والمختصين بزيارة القاهرة لحضور حفل إصدار الكتاب، وإقامة عدة نشاطات ثقافية مشتركة وذلك بالتعاون مع الجهات المصرية ذات العلاقة. كما يشارك الوفد في فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب، وكذلك في الأنشطة ذات الصلة بإصدار الكتاب.

• يضم الوفد:

- جريته غوستبول Grethe F. Rostboell
الأمين العام للمجلس الدنماركي للتعاون مع الشعوب، وزيرة الثقافة السابقة.
- بيني أندرسن Benny Andersen
شاعر وموسيقار، ويعد من أعظم الشعراء الدنماركيين الأحياء.
- نينا مالينوسكي Nina Malinovsi
نقيب فناني الدراما في الدنمارك
- ت. س. هوي T. S. Høeg
شاعر وموسيقي له العديد من الكتب الشعرية والألبومات الموسيقية، كتب عدّة قصائد مستلهمة من القاهرة.
- مريانه لارسن Marianne Larsen
الحائزة على الجائزة الكبرى للشعر، لديها نحو ستين كتاباً في الشعر والرواية والمسرح.
- فيجو ماذسن Viggo Madsen
شاعر وخبير مكتبة، له العديد من المجموعات الشعرية، حصل على عدّة جوائز ومنح، زار القاهرة فألهمته شعراً.
- كريستنه ستولتز Kristina Stoltz
شاعرة وروائية لها العديد من الكتب
- منعم الفقير Muniam Alfaker
شاعر وروائي من أصل عراقي، رئيس جمعية الشعر في اتحاد الكتاب الدنماركيين
- مي شحاذه جلبي May Tchelebi
مترجمة ومكتبية من أصل سوري
- سايه أندرسن Sejer Andersen
مترجم، مدير مسرح، ممثل ومخرج
- اليسابت إحمه Elisabeth Ehmer
مستشارة قانونية، زوجة الشاعر بيني أندرسن

ويتضمن برنامج الوفد العديد من الفعاليات، وفق البرنامج التالي:

 الثلاثاء 29 يناير الساعة 21.00
أمسية شعرية مصرية دنماركية في أتيليه القاهرة.
من الدنمارك : الكاتبة جريته غوستبول وزيرة الثقافة السابقة، الشاعر بيني اندرسن، الشاعرة مريانه لارسن، الشاعر ت. س. هوي، الشاعرة نينه مالينوسكي، الشاعر فيجو ماذسن، الشاعرة كريستيه ستولتز ومنعم الفقير، المسرحي والمترجم سايه أندرسن، المترجمة مي شحاده جلبي.
من مصر : أستاذ أدب ونقد د. مدحت الجيار، الشاعر أحمد الشهاوي، الشاعر محمد عفيفي مطر، الشاعرة فاطمة ناعوت، الشاعر علاء عبد الهادي.
من الشعراء العرب: الكاتب والناقد خضير ميري (العراق)، ريم قيس كبة (العراق)، محمد حلمي ريشة (فلسطين)، خلود الفلاح (ليبيا)، أمجد محمد سعيد (العراق)، لينا الطيبي (سوريا)، رنا جعفر ياسين (العراق) ، كريم النجار (العراق).

 الأربعاء 30 يناير الساعة 19.00 قراءات شعرية مصرية دنماركية، المجلس الأعلى للثقافة
كلمة لجنة الشعر يلقيها فاروق شوشة ويشارك فيها: عبد النعم عواد يوسف، ومحمد سليمان، ومحمد إبراهيم أبو سنة، وميسون صقر، تقديم محمد عبد المطلب.
من الدنمارك: غوستبول وزيرة الثقافة السابقة، الشاعر بيني أندرسن، الشاعرة مريانه لارسن، الشاعر ت. س. هوي، نينيه مالينوسكي.

 الخميس 31 يناير
الساعة 17.00 : حفل استقبال السفارة الدنماركية
الساعة 20.00 : قراءات شعرية عربية دنماركية، المجلس الأعلى للثقافة
الأمسية الشعرية الثانية بقاعة المؤتمرات بالمجلس الأعلى للثقافة يقدمها: فؤاد طمان. يشارك فيها: حسن طلب، وفاروق شوشة، وعبد اللطيف عبد الحليم، وفاطمة قنديل، وأمجد سعيد.
من الدنمارك: بيني أندرسن، ت. س. هوي، كريستينه ستولتز ومنعم الفقير.

 الجمعة 1 فبراير :
الساعة 10.00 : ورشة عمل بين الكتّاب الدنماركين والمصريين ينظمها المعهد الدنماركي المصري للحوار
وتتضمن غذاء وبرنامج خاص يضعه المعهد
الساعة 20.00 : حفل استقبال يقيمه مركز سمات وتجمع السنونو الثقافي. السبت 2 فبراير :
الساعة 13.00 : احتفالية بصدور الانطولوجيا تعقبها قراءات شعرية عربية دنماركية
في المقهى الثقافي بمعرض القاهرة الدولي
إسلام شمس الدين : يتحدث حول تجربة مؤسسة شمس للنشر والإعلام في نشر الانطولوجيا.
خضير ميري : رؤية نقدية للانطولوجيا
من الشعراء العرب: الشاعر منعم الفقير(العراق)، الشاعر أحمد الشهاوي(مصر)، الشاعرة ظبية خميس(الإمارات)، الشاعرة نجاة علي (مصر)، الشاعر كريم عبد السلام (مصر)، الشاعرة جيهان عمر (مصر).من الدنمارك: الكاتبة جريته غوستبول وزيرة الثقافة السابقة، الشاعر بيني اندرسن، الشاعرة مريانه لارسن، الشاعر ت. س. هوي، الشاعرة نينه مالينوسكي، الشاعر فيجو ماذسن، الشاعرة كريستيه ستولتز، المسرحي والمترجم سايه أندرسن، المترجمة مي شحاده جلبي.
الساعة 15.00 : ندوة حول رواية "مقهى مراكش" لمنعم الفقير
الصادرة في القاهرة عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام
بملتقى المبدعين العرب، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، سرايا 15.
يشارك فيها الناقد خضير ميري، د. صلاح السروي، د. شريف الجيار، وتدير الندوة إبتسام سعيد

 الأحد 3 فبراير الساعة 13.00 : احتفالية صدور الانطولوجيا في المسرح الصغير بدار الأوبرا المصرية.تتضمن:
- كلمة السفير الدنماركي بالقاهرة
- كلمة ممثل المجلس الأعلى للثقافة.
- كلمة أمين المجلس الدنماركي للتعاون الثقافي.
- كلمة منعم الفقير المشرف على الانطولوجيا، رئيس جمعية الشعر اتحاد الكتّاب الدنماركين
- فقرة موسيقية : الفنان عماد حمدي ، جيتار.
- قراءات شعرية :
الشاعر الكبير عبد الرحمن الأبنودي
الشاعرة نينه مالينوسكى نقيب فناني الدراما في الدنمارك
الشاعرة د.عزة بدر
- فقرة موسيقية شعرية : بيني أندرسن ، ت. س. هوي.
- عرض بانتوميم : فرقة إيماء السماء. الفنانة سماء إبراهيم.
- فقرة موسيقية : رشا يحيي ، فيولينه.
إخراج : أمين الصيرفي
 الاثنين 4 فبراير:
الساعة 12.00 : احتفالية بصدور الانطولوجيا تعقبها قراءات شعرية عربية دنماركية
في المركز الثقافي اليوناني بالإسكندرية.
الساعة 16.00 : لقاء مفتوح مع شعراء الإسكندرية
بمقهى دياب الثقافي، بالتعاون مع مؤسسة جدران للفنون والتنمية.

• • • • •

للتنسيق والمزيد من التفاصيل:
مؤسسة شمس للنشر والإعلام
65/ 0188890064 – 0227270004
shams@shams- group.net

تضم الهيئة الاستشارية للانطولوجيا:جريته غوستبول : كاتبة، ووزيرة الثقافة السابقة. الدنمارك
مفيد الجزائري : كاتب، ووزير الثقافة السابق. العراق
كنوذ فلبي : رئيس اتحاد الكتّاب الدنماركيين. الدنمارك
نينه مالينوسكي :شاعرة، نقيب فناني الدراما. الدنمارك
بيني اندرسن : شاعر وموسيقي. الدنمارك
أحمد الشهاوي : شاعر وصحفي. مصر
خضير ميري : كاتب وناقد. العراق
إسلام شمس الدين : شاعر وإعلامي وناشر. مصر
شوكت إسكندر : فنان وإعلامي. مصر
ومن الدنمارك نخبة من الأساتذة والشعراء:
كلاوس تالين: أكاديمي تاريخ أدب. سايه أندرسن: مترجم ومسرحي. ايريك ستينوس: شاعر ومترجم. مريانه لارسن: شاعرة. كورين بروستروم : أكاديمي تاريخ أدب. بيتر يوهانس ايرشين: أكاديمي تاريخ أدب. ليزا ايتروب : أكاديمية تاريخ أدب.

 تجمع السنونو الثقافي الذي بادر إلى إصدار الانطولوجيا يتوجه بالشكر إلى: سفارة جمهورية مصر العربية في كوبنهاجن
سفارة مملكة الدنمارك في القاهرة
وزارة الثقافة المصرية:
"قطاع العلاقات الثقافية الخارجية، المجلس الأعلى للثقافة، الهيئة العامة للكتاب،
المركز القومي للترجمة، دار الأوبرا المصرية"
المنتدى الثقافي العالمي للحوار
مؤسسة شمس للنشر والإعلام
مركز سمات -سينمائيون مصريون مستقلون
أتيليه القاهرة.

01 / 02 / 2008, 57 : 08 AM	رقم المشاركة : [7]
أ. د. صبحي النيّال ضيف	رد: إصـــــدارات جــــــديدة أول أنطولوجيا للشعر الدنماركي باللغة العربية صدر في القاهرة؛ عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام، وبالتعاون مع المنتدى الثقافي العالمي للحوار؛ الجزء الأول من انطولوجيا الشعر الدنماركي باللغة العربية. صدرت الأنطولوجيا بدعم من المعهد الدنماركي المصري للحوار واتحاد الكتّاب الدنماركيين، وتضم 26 شاعراً دنماركياً. وتعتبر أول انطولوجيا شاملة تغطي تاريخ الشعر الدنماركي بمختلف مراحله، اتجاهاته، مدارسه، أجياله وأعلامه؛ منذ العام 1848م، وحتى تاريخ صدور آخر جزء منها. يشرف على الانطولوجيا ويحررها الشاعر منعم الفقير، وترجمت القصائد من اللغة الدنماركية إلى اللغة العربية من قبل مي شحادة جلبي، ومنعم الفقير. • تضمنت الانطولوجيا:- مقدمة الكاتبة جريته غوستبول وزيرة الثقافة السابقة. - تقديم الشعر الدنماركي الحديث: دراسة كتبها منعم الفقير رئيس جمعية الشعر اتحاد الكتّاب الدنماركيين. وشملت سيرة أدبية مختصرة، صورة ونماذج من أعمال كل شاعر وهم: بيني أندرسن، كريستن بيور كير، بول بوروم، ميته تينه برون، انجر كريستنسن، اولريكا جارنس، ت. س. هوي، أف . ب. ياك، ماريانه لارسن، بيتر لاوكسن، فيجو ماذسن، ايفان ماليونوسكي، نينه مالينوسكي، ميته موستروب هنرك نوردبرانت، كلاوس ريفبيرج، فاون ستيين، ديته ستينسبيله، ايريك ستينوس، نيكولاي ستوكهولم، كريستينه ستولز، مورتن سنوجورد، سون سورنسن، بيا تافدروب، انيته ترانس، منعم الفقير، المترجمة مي شحادة جلبي، المسرحي سايه أندرسن. وبمناسبة صدور الانطولوجيا بالتزامن مع انعقاد الدورة الجديدة لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، يقوم وفد ثقافي دنماركي رفيع المستوى يضم عشرة من الشعراء والمترجمين والمختصين بزيارة القاهرة لحضور حفل إصدار الكتاب، وإقامة عدة نشاطات ثقافية مشتركة وذلك بالتعاون مع الجهات المصرية ذات العلاقة. كما يشارك الوفد في فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب، وكذلك في الأنشطة ذات الصلة بإصدار الكتاب. • يضم الوفد: - جريته غوستبول Grethe F. Rostboell الأمين العام للمجلس الدنماركي للتعاون مع الشعوب، وزيرة الثقافة السابقة. - بيني أندرسن Benny Andersen شاعر وموسيقار، ويعد من أعظم الشعراء الدنماركيين الأحياء. - نينا مالينوسكي Nina Malinovsi نقيب فناني الدراما في الدنمارك - ت. س. هوي T. S. Høeg شاعر وموسيقي له العديد من الكتب الشعرية والألبومات الموسيقية، كتب عدّة قصائد مستلهمة من القاهرة. - مريانه لارسن Marianne Larsen الحائزة على الجائزة الكبرى للشعر، لديها نحو ستين كتاباً في الشعر والرواية والمسرح. - فيجو ماذسن Viggo Madsen شاعر وخبير مكتبة، له العديد من المجموعات الشعرية، حصل على عدّة جوائز ومنح، زار القاهرة فألهمته شعراً. - كريستنه ستولتز Kristina Stoltz شاعرة وروائية لها العديد من الكتب - منعم الفقير Muniam Alfaker شاعر وروائي من أصل عراقي، رئيس جمعية الشعر في اتحاد الكتاب الدنماركيين - مي شحاذه جلبي May Tchelebi مترجمة ومكتبية من أصل سوري - سايه أندرسن Sejer Andersen مترجم، مدير مسرح، ممثل ومخرج - اليسابت إحمه Elisabeth Ehmer مستشارة قانونية، زوجة الشاعر بيني أندرسن ويتضمن برنامج الوفد العديد من الفعاليات، وفق البرنامج التالي:  الثلاثاء 29 يناير الساعة 21.00 أمسية شعرية مصرية دنماركية في أتيليه القاهرة. من الدنمارك : الكاتبة جريته غوستبول وزيرة الثقافة السابقة، الشاعر بيني اندرسن، الشاعرة مريانه لارسن، الشاعر ت. س. هوي، الشاعرة نينه مالينوسكي، الشاعر فيجو ماذسن، الشاعرة كريستيه ستولتز ومنعم الفقير، المسرحي والمترجم سايه أندرسن، المترجمة مي شحاده جلبي. من مصر : أستاذ أدب ونقد د. مدحت الجيار، الشاعر أحمد الشهاوي، الشاعر محمد عفيفي مطر، الشاعرة فاطمة ناعوت، الشاعر علاء عبد الهادي. من الشعراء العرب: الكاتب والناقد خضير ميري (العراق)، ريم قيس كبة (العراق)، محمد حلمي ريشة (فلسطين)، خلود الفلاح (ليبيا)، أمجد محمد سعيد (العراق)، لينا الطيبي (سوريا)، رنا جعفر ياسين (العراق) ، كريم النجار (العراق).  الأربعاء 30 يناير الساعة 19.00 قراءات شعرية مصرية دنماركية، المجلس الأعلى للثقافة كلمة لجنة الشعر يلقيها فاروق شوشة ويشارك فيها: عبد النعم عواد يوسف، ومحمد سليمان، ومحمد إبراهيم أبو سنة، وميسون صقر، تقديم محمد عبد المطلب. من الدنمارك: غوستبول وزيرة الثقافة السابقة، الشاعر بيني أندرسن، الشاعرة مريانه لارسن، الشاعر ت. س. هوي، نينيه مالينوسكي.  الخميس 31 يناير الساعة 17.00 : حفل استقبال السفارة الدنماركية الساعة 20.00 : قراءات شعرية عربية دنماركية، المجلس الأعلى للثقافة الأمسية الشعرية الثانية بقاعة المؤتمرات بالمجلس الأعلى للثقافة يقدمها: فؤاد طمان. يشارك فيها: حسن طلب، وفاروق شوشة، وعبد اللطيف عبد الحليم، وفاطمة قنديل، وأمجد سعيد. من الدنمارك: بيني أندرسن، ت. س. هوي، كريستينه ستولتز ومنعم الفقير.  الجمعة 1 فبراير : الساعة 10.00 : ورشة عمل بين الكتّاب الدنماركين والمصريين ينظمها المعهد الدنماركي المصري للحوار وتتضمن غذاء وبرنامج خاص يضعه المعهد الساعة 20.00 : حفل استقبال يقيمه مركز سمات وتجمع السنونو الثقافي. السبت 2 فبراير : الساعة 13.00 : احتفالية بصدور الانطولوجيا تعقبها قراءات شعرية عربية دنماركية في المقهى الثقافي بمعرض القاهرة الدولي إسلام شمس الدين : يتحدث حول تجربة مؤسسة شمس للنشر والإعلام في نشر الانطولوجيا. خضير ميري : رؤية نقدية للانطولوجيا من الشعراء العرب: الشاعر منعم الفقير(العراق)، الشاعر أحمد الشهاوي(مصر)، الشاعرة ظبية خميس(الإمارات)، الشاعرة نجاة علي (مصر)، الشاعر كريم عبد السلام (مصر)، الشاعرة جيهان عمر (مصر).من الدنمارك: الكاتبة جريته غوستبول وزيرة الثقافة السابقة، الشاعر بيني اندرسن، الشاعرة مريانه لارسن، الشاعر ت. س. هوي، الشاعرة نينه مالينوسكي، الشاعر فيجو ماذسن، الشاعرة كريستيه ستولتز، المسرحي والمترجم سايه أندرسن، المترجمة مي شحاده جلبي. الساعة 15.00 : ندوة حول رواية "مقهى مراكش" لمنعم الفقير الصادرة في القاهرة عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام بملتقى المبدعين العرب، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، سرايا 15. يشارك فيها الناقد خضير ميري، د. صلاح السروي، د. شريف الجيار، وتدير الندوة إبتسام سعيد  الأحد 3 فبراير الساعة 13.00 : احتفالية صدور الانطولوجيا في المسرح الصغير بدار الأوبرا المصرية.تتضمن: - كلمة السفير الدنماركي بالقاهرة - كلمة ممثل المجلس الأعلى للثقافة. - كلمة أمين المجلس الدنماركي للتعاون الثقافي. - كلمة منعم الفقير المشرف على الانطولوجيا، رئيس جمعية الشعر اتحاد الكتّاب الدنماركين - فقرة موسيقية : الفنان عماد حمدي ، جيتار. - قراءات شعرية : الشاعر الكبير عبد الرحمن الأبنودي الشاعرة نينه مالينوسكى نقيب فناني الدراما في الدنمارك الشاعرة د.عزة بدر - فقرة موسيقية شعرية : بيني أندرسن ، ت. س. هوي. - عرض بانتوميم : فرقة إيماء السماء. الفنانة سماء إبراهيم. - فقرة موسيقية : رشا يحيي ، فيولينه. إخراج : أمين الصيرفي  الاثنين 4 فبراير: الساعة 12.00 : احتفالية بصدور الانطولوجيا تعقبها قراءات شعرية عربية دنماركية في المركز الثقافي اليوناني بالإسكندرية. الساعة 16.00 : لقاء مفتوح مع شعراء الإسكندرية بمقهى دياب الثقافي، بالتعاون مع مؤسسة جدران للفنون والتنمية. • • • • • للتنسيق والمزيد من التفاصيل: مؤسسة شمس للنشر والإعلام 65/ 0188890064 – 0227270004 shams@shams- group.net تضم الهيئة الاستشارية للانطولوجيا:جريته غوستبول : كاتبة، ووزيرة الثقافة السابقة. الدنمارك مفيد الجزائري : كاتب، ووزير الثقافة السابق. العراق كنوذ فلبي : رئيس اتحاد الكتّاب الدنماركيين. الدنمارك نينه مالينوسكي :شاعرة، نقيب فناني الدراما. الدنمارك بيني اندرسن : شاعر وموسيقي. الدنمارك أحمد الشهاوي : شاعر وصحفي. مصر خضير ميري : كاتب وناقد. العراق إسلام شمس الدين : شاعر وإعلامي وناشر. مصر شوكت إسكندر : فنان وإعلامي. مصر ومن الدنمارك نخبة من الأساتذة والشعراء: كلاوس تالين: أكاديمي تاريخ أدب. سايه أندرسن: مترجم ومسرحي. ايريك ستينوس: شاعر ومترجم. مريانه لارسن: شاعرة. كورين بروستروم : أكاديمي تاريخ أدب. بيتر يوهانس ايرشين: أكاديمي تاريخ أدب. ليزا ايتروب : أكاديمية تاريخ أدب.  تجمع السنونو الثقافي الذي بادر إلى إصدار الانطولوجيا يتوجه بالشكر إلى: سفارة جمهورية مصر العربية في كوبنهاجن سفارة مملكة الدنمارك في القاهرة وزارة الثقافة المصرية: "قطاع العلاقات الثقافية الخارجية، المجلس الأعلى للثقافة، الهيئة العامة للكتاب، المركز القومي للترجمة، دار الأوبرا المصرية" المنتدى الثقافي العالمي للحوار مؤسسة شمس للنشر والإعلام مركز سمات -سينمائيون مصريون مستقلون أتيليه القاهرة.
أ. د. صبحي النيّال ضيف