[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي رشيد الميموني الشاعر المترجم تحية طيبة وبعد إن ملكة الترجمة لا تتاح في غالب الأحيان إلا لمن تملك زمام لغتين على الأقل أي اللغة الأم للنص المترجم واللغة المترجم إليها ومن خلال ما تصفحت تبدو هذه الملكة ممتلكة مطواعا لديك متحكم في أدواتها وتقنياتها
فالترجمة أخي كما يقال ليست خيانة للنص وللحقيقة وإنما هي إثراء وتعريف معرفي جديد بالنص المترجم للقارئ الآخر ولكل من يمتلك اللغة المترجم إليها
ترجمتك أيها الكريم لهذا النص أمينة جدا وخالية من الأخطاء سلسة سائلة تسفر عن تحكمك الممتاز في اللغة الفرنسية
تقبل تحيات أخيك عادل سلطاني ودام تواصلك