[frame="13 98"]
شعر: زاهية بنت البحر
ترجمة: أ. الأسترالية: منى هلال
[poem=font="Traditional Arabic,6,darkblue,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4," type=0 line=0 align=center use=ex num="0,black""]
طباعُ النفسِ تستدعي رضاها=ونفس الخلقِ شيطانٌ غواهـا
وبين النَّفسِ والشَّيطانِ دنيـا=رحاها الإثم فاحذرْ من رحاها
علِقتَ بهـذهِ الدنيـا بعمـرٍ=إلى أجلٍ مسمَّى فـي حماهـا
ولستَ مخيرًا بالعيـشِ فيهـا=قضاؤك من لدنْ ربٍّ براهـا
أراكَ على طريقِ الشوكِ تمشي=بلاوعـي ولا خُلـقٍ رعاهـا
كأنَّكَ عترةٌ حمقـاء ضلَّـتْ=بأهلِ السوءِ لم تحفظْ حياهـا
ليحزننـي اغترارُكَ لاتجاهـرْ=بما في النفسِ من شرِّ دهاهـا
أما فكَّرتَ قبلَ المـوتِ يومًـا=بأنَّكَ راحـلٌ تلقـى الإلهـا
فكمْ من صرخةٍ أودعتُ فيها=رجاءَ مباعِدٍ –نصحًا- أذاهـا
أخافُ عليكَ من سَخطٍ عظيمٍ=ودارٍ باللظى مـلأتْ إناهـا
وصوتٌ صارخ ٌ"هل من مزيدٍ"=تفـورُ بغيظِهـا لهبًـا وآهـا
تعضُّ عليكَ بالأنيابِ عضًـا=وعضُّ النارِ ليسَ كمنْ سواها
تريدُ النيلَ ممـنْ قـد تولـى=عن الآياتِ مغـرورًا أباهـا
ويسعى في الحياةِ على فسـادٍ=ليهلك أهلها حرثًـا وجاهـا
وأنتَ اليومَ فـي أخـذٍ وردٍ=وأطماعُ الدنى زادتْ بلاهـا
وعقلُكَ مائجٌ فيـهِ انجـرافٌ=مع التَّيارِ جرْفًـا لا يضاهـى
أسائلُ عنك أفـواجَ البرايـا=ومقلة َ مؤمـنٍ زادتْ بكاهـا
ولم أبرحْ أسائلُ كـلَّ عيـنٍ=عنِ الإيمان ممـا قـد حماهـا
وأسكنها بأمـنٍ فيـه تحيـا=وتعشقُ دمعَها وبـه هناهـا
ونبضُ القلب بالإيمانِ يسمـو=بلا ليلـى ولا شعـرٍ تباهـى
ففي أعمارِِنا وقـتٌ عصيـبٌ=يذيقُ النفسَ كأسًا من جناهـا
فتغدو في جلالِ الصمت حيرى=على الآلامِ تستجدي الإلهـا
وكلُّ الأهلِ والأحبابِ غابـوا=ونفسُك يافتى كشفت غطاها
[/poem]
Unveil its Covers…
The self, by nature, demands pleasures
it was seduced by the devil after creation
but between the self and the devil there lies a world,
a crushing mill, the pushing force of which is sin, so beware
You are tied to this world by your life
it extends for a nominated time therein
You have no choice but to live it
Your destiny is determined
by the Lord who fashioned you
I see you trudging on a thorny path
with no regard for morals
just like a foolish child gone astray,
tempted by the evil doers,
feeling no shame
Your delusion saddens me… so,
don’t boast about the evil
that afflicted your soul
Haven’t you thought that one day before death
you will leave this world to meet your maker
Many a time have I sent forth cries wherein I instilled
my pleas, my advice, beseeching you
to distance yourself from evil
I fear for you from a great discontent from your Lord
and an abode filled to the brim with a raging fire
and a screech, calling out: (I want more!!)
Erupting in fury with flames and woes
Baring its fierce fangs to bite you
and hell’s bites and clutches are beyond compare,
set to snatch those who turned away
from the Quranic verses,
and rejected them with insolence
and those who go through life
pilling and corrupting
destroying everything in their path
I see you now engaged in futile arguments,
the greed of this life has accentuated the calamity
and your mind is in turbulence,
drifting uncontrollably in the violent current
I look for you, I question everyone on earth
I ask the faithful ones whose eyes overflow with tears
I continually gaze into every eye and ask
about the faith that protects it,
about the tranquillity that penetrates it;
about the tears that flow passionately
and the secret of such a pleasure
The beatings of the heart become subliminal by faith
not by decadent flirtations or gloating poetry
In our lives there will come a crucial time
when every self will reap what it sows
only then will it become majestically quiet and perplexed
to implore the Lord to dispel the anguish and the pain
you will be alone then,
as all the kinfolk and the loved ones leave you
and your soul, young one, will unveil its covers.
[/frame]