[align=CENTER][table1="width:95%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit2/backgrounds/97.gif');border:10px ridge seagreen;"][cell="filter:;"][align=right]
الأخت الأستاذة آنست ناراً.. تحياتي
أود أن أوضح لك من بعد إذنك شيئاً بغاية الأهمية
الشام تعني كل بلاد الشام و كانت تعرف باسم الهلال الخصيب قديماً ، و ليست سورية الحالية بالتحديد، إلا حين نتحدث أحياناً بالعامية و نقول الشام و نعني بها مدينة دمشق الغالية.
بالضبط حين كما حين نقول المغرب العربي لا نعني فقط المملكة المغربية و التي بالإضافة لها نعني الجزائر و تونس و ليبيا.
أما الحدود الحالية فكان من آثار الاستعمار السابق الذي تم فيه تقسيم بلادنا (في ما يعرف بسايكس بيكو) و سرقة فلسطين.
فلسطين جزء من بلاد الشام كما تعرفين ومن سورية التاريخية و الرسول صلى الله عليه و سلم حين كان يتحدث عن مدينة القدس / بيت المقدس، كان يقول: "هناك في الشام"
و في بلاد الشام مثل كل بلادنا العربية لدينا مفردات عامة نستعملها جميعاً و مفردات من ضمن المفردات الشامية لكن تختص بها مناطق دون أخرى و اختلاف باللهجة أحياناً بين قريتين متجاورتين، و لكن هذا الاختلاف باللهجة لا يميزه كثيراً العربي من خارج بلاد الشام إلا على العشرة و الاختلاط ، و لكن نحن نستطيع أن نميّز بين لهجة بلدة صغيرة و أخرى لها مجاورة.
سأشرح لاحقاً بعضاً منها و لعلنا من بعد إذن و بصحبة الأستاذة ناهد صاحبة هذا الملف، نتناول المفردات و الأمثال التي تختص بمنطقة دون أخرى مثل: " حكى " في مكان " قال " التي تعتبر من مفردات الضفتين الغربية و الشرقية لنهر الأردن بالإضافة لقطاع غزةـ أما " بيعيط " بمعنى يبكي فهي أيضاً من القطاع تأثراً باللهجة المصرية بينما في شمال فلسطين و لبنان و قسم كبير من سورية تعني " ينادي" و إن كانت تستعمل في اللهجة الفلسطينية أيضاً دون تحريف لا بهذا و لا ذاك فيقول " نادى أو بمعنى أدق نده له ( ندهلُه ) .
لي عودة، و تفضلي بقبول فائق آيات تقديري واحترامي
[/align][/cell][/table1][/align]quote=آنست ناراً;8678]معجم حلو كتير
مشكورين
اثريتولي معجمي عشان أفاجئ أخواتي السوريات
في اجتماعاتنا
اخواتنا الشاميات الهم كلمات حلوة
مثلا عنا احنا بتعيطي يعني بتبكي
اما هم عيطلو يعني ناديلو
وكمان كفاية عندهم بمعنى حاج
مش هما الي بتمألزوا
احنا بنتمألز عليهم وبنحكيلهم
معتمر أحسن
حديك فزورة أختي
الأسد
شو معنى
باشاية بالحلبي؟؟
وعجبتني هاي الصورة قلت اهديلك اياها لتوثيق المحبة بينا
دمت متألقة[/quote]