[هدى نورالدين الخطيب]

[frame="2 10"]

كنان الغالي أنت رائع و أنا عم بتفشخر فيك كثير بهالايام ( محالة للترجمة)
و لك هذه التلطيشة : " ياحلو رد علينا ليش شايف حالك؟ بس والله بيلبق لك "
و لإثراء معلوماتك بالتلطيش :
أنا خرطوشة فردك ( طلقة في مسدسك)
وزنّار على خصرك ( زنّار – حزام )

من المفردات التي تختص بها مدينة طرابلس- لبنان :

شِكْلوا: أي ما هو
مراكبي و مفردها مراكبية ( للحامض/ الليمون)
يا عمّي للإستفسار، مثل: شو يا عمي وين رايحة؟
أُوضَة : غرفة

أيضاً ( الغجر ) مطارْبِة و مفردها مِطْرَبي و مطْرَبيِة ( كونه يشتهر الغجر بكثرة العزف و الغناء )
شحّاري ، شحارو، شِحّارا : بمعنى مسكين ( للشفقة أو الإصابة ) مأخوذة من الشحار أو الشحوار بالعامية و هو الدخان الملوث بالزيوت الذي يترك أثراً أسود و المثل الطرابلسي الطريف هنا: " شِحَّارو مات حماره " للاستهزاء بادعاء مصيبة لا تستحق.

جعاري: كثير الصراخ مرتفع الصوت ( نسبة لنوع من الكلاب الضالة التي تنبح نباحاً عالياً/ يسمى كلب جعاري )
و كذلك بشكل ألطف: أدّا ( قدها : حجمها ) أد الفارة و صوتها بيملي الحارة ( عامة في بلاد الشام)
زقاقي و تلفظ ( زآئي) باستبدال القاف همزة ) و هي صفة للشخص الذي لا يحب البقاء في البيت و كثير الخروج.
بيتوتي : للذي يفضل البقاء في البيت و يعتني به ( عامة في بلاد الشام)
كذلك للذي يخرج كثيراً و يكثر من زيارة الناس يقال: من بيت شآع ( شقاع ) لبيت رآع ( رقاع ) ( عامة أيضاً )
و للذي يتقاضى راتبه ليسدد به ما عليه من التزامات فلا يبقى منه شيء، يقال : " من هالك لمالك لإباض ( قابض) الأرواح "
جَوْزي: زوجي
تيتا : جدتي
طفران : ليس معه نقود
كذلك بنفس المعنى: " مَنتوف " و " عايف حاله"
مْصَيبِنة: أي فتاة تتصرف أو تبدو مثل الصبية ولها أيضاً لقب يقال على هذا الشكل: " حسن صبي" و يكمل أحياناً: "حسن صبي أومي ( قومي) العبي"
و للشاب المخنث يوصف باللقب الفرنسي للعمة و الخالة " تانت " فيقال: هيدا واحد تانت
و كثير الكلام ممطوط اللفظ : نَيْ ( أي نيّئ ) و يقال له: حاجي تعلك أو بيعلك الحكي
و : شِدْ هالحناك شِدْ
للذي يتصف بالرياء يقال عنه: " مْوَجْهَنْ " و بنمط شعبي أكثر يقال: بالوش ( بالوجه) مراية ( كالمرآة)
أما من الأمثال الشعبية في بلاد الشام:
لبّس المكنسة ( مقشة التنظيف) بتصير( تبدو ) ست النسا ( النساء)
الحلو حلو ولو فايق من النوم
و البشع ( القبيح ) الف ماشطة ما بتحلي وشه ( وجهه) العكر
لوصف صاحبة العيون الكبيرة: وشها ( وجهها) كله عيون و إن يكن فيهما جحوظ : مثل عيون البقر و إن كانتا جميلتين على اتساعهما : عيون المها ( البقر العربي الشهير)
المنخرين الكبيرين ( عليها مناخير قد دوش البندورة ( الطماطم )
للفم الصغير : تمها قد الفستقة " حبة الفستق "
للفم الكبير : تمها من ضرس العقل لضرس العقل
للشفتين الرقيقتين: شفافها رق الفنجان
للشفتين السميكتين: عاقصتها نحلة بشفافها

طِب الجرة على تما ( فمها) البنت بتطلع لأما ( مثل أمها)
خذوا البنات من صدور العمات

من أمثال وصف سوء الحظ:

جْوازة و جوزتك ( زواج زوجتك ) و حظ منين بجبلك؟ ( من أين آتيك بالحظ؟)
على وشِكْ ( وجهك) يا حزينة سكَرِت ( أغلقت) المدينة
يا ضيعان ( خسارة) الدهب ( الذهب) ينباع بسوق العبيد ( للزواج الغير متكافئ )
المنحوس منحوس و لو علقوا على راسه فانوس
حظ اعطيني و بالبحر ارميني
حظ اعطيني وعالمزابل ارميني
إبنك على ما ربيتيه و جوزك ( زوجك )على ما عودتيه
حظ الحلوة على إجر ( رِجل / قدم) البشعة ( القبيحة)
بعد الصبر مافي إلا المجرفة و القبر

لمن يكذب: حاجي خرط

[/frame]