منتديات نور الأدب - ((( خاطرة للمبدعة الشاعرة دينا الطويل مترجمة إلى الشاوية الأمازيغية))) / عادل سلطاني

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- واحة ترجمة القصائد (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=117)

((( خاطرة للمبدعة الشاعرة دينا الطويل مترجمة إلى الشاوية الأمازيغية))) / عادل سلطاني

شُــــــــــــــرُوق

عِنْدَمَا تَغْتَالُنِي الْعَبَرَاتُ عَلَى جُسُورِ

الْـمَـــــــــوْتِ

وَتَنْسَابُ لَـحَظَاتِي كَرِمَــــــالِ

الصَّحَـــــــارَى

تُومِئُ كَلِمَاتِي فِـــــــي غَيَاهِبِ

الصَّمْـــــــــتِ

وَتَتَحَجَّرُ مِـحْبَرَتِـــــي وَتَتَلَعْثُمُ

صَفَحَاتِـــــي

نَـجْمَةٌ أَنَا فِي سَـمَاءِ صَيْـــــفٍ

اغْتَالَـهَا سَديـمُ الْـجِرَاحَاتِ

عَبْرَةٌ أَنَا فِـــــي مُقْلَــــةِ طَيْفٍ

جَفَّتْ عَلَى دُرُوبِ الذِّكْرَيَاتِ

أَسْـمَالٌ بَالِيَةٌ أَخَاطَتْهَا الرِّيَاحُ كَفَنًا

مِنْ دُمُوعِ الشِّرَاعَاتِ

مَتَاهَاتٌ تُعَانِقُ مَتَاهَاتٍ وَيَلُوحُ السَّرْمَدُ فِـي

الدُّرُوبِ

تَـحِينُ سَاعَةُ الْوَدَاعِ وَتُعْلِنُ السَّمَاءُ جَنَازَاتِ

الْغُرُوب

***

نُشِرَتْ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ سَنَةَ 2007

ⴰⴱⵔⴰⵇ

ⴰⵍⴻⴷ ⴰⵢⵢⴻⵏⵖⴻⵏ ⵉⵎⴻⵟⵟⴰⵡⴻⵏ ⴼ ⵉⵇⴻⵏⴷⴰⵔ ⵏ ⴻⵜⵎⴻⵜⵜⴰⵏⴻⵜ

ⴰⴸⵙⴰⵀⵙⵀⴻⵏ ⵉⵎⵔⴰⵏⵉⵏⵓ ⴰⵎⵓⵛⴰⵍ

ⵏⴻⵜⵏⴻⵥⵔⵓⴼⵉⵏ

ⴰⴸⴻⵙⵏⴰⵄⵝⴻⵏ ⵀⵓⵝⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳⴳ ⵉⴼⵔⴰⵏ

ⵏⵓⵙⵍⵓⵎⵎⴻⵝ

ⴰⵜⵜⴻⵇⵇⵓⵔ ⵀⴰⵙⵎⵓⵇⵝⵉⵏⵓ

ⴰⴸⵎⴰⵀⵎⵀⴻⵏⵜ ⵀⵉⵏⴼⵓⵍⵉⵏⵉⵏⵓ

ⴸ ⵉⵝⵔⵉ ⵏⴻⵜⵜⴻⵛ ⴳ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⵏ ⵓⵏⴻⴱⴸⵓ

ⵀⴻⵏⵖⵉⵝ ⵀⴰⵇⵇⵓⵝ ⵏ ⵉⴷⴻⴷⴷⵉⵛⴻⵏ

ⵏⴻⵜⵜⴻⵛ ⴸ ⴰⵎⴻⵟⵟⴰⵡ ⴳ ⵉⵀⵉⵟⵟ ⵏ ⵓⴼⴰⵡ

ⵢⴻⵇⵇⵓⵔ ⴳ ⵉⴱⵔⵉⵖⴻⵏ ⴻⵏ ⵜⴻⴽⵝⴰⵢⵉⵏ

ⴸ ⵉⵀⴻⴸⵀⴰⴸ ⴻⵔⵛⵉⵏ ⴻⴳⵏⵉⵏⵀⴻⵏ ⵓⴹⵡⴰⵏ

ⵙⴳ ⵉⵎⴻⵟⵟⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵉⴼⵔⵉⵡⴻⵏ

ⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵓⴷⴷⵊⴰⵢ ⵡⴰⴸ ⵢⴻⵙⵙⵉⵡⴻⵍ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⴼ ⴻⵜⵎⴻⵜⵜⴰⵏⴻⵜ ⵏ ⴻⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵝ

***

ⵢⵓⵄⴰⵜ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⵖⴰⵔ ⵀⴰⵛⴰⵡⵉⵝ ⵀⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵝ ⴰⵙⵙ ⴻⵏ 7 ⵢⵓⵏⵢⴰ ⴰⵙⵓⴳⴳⴰⵙ ⴻⵏ 2960 ⴰⵎⴷⵉⵔ

ⴻⵏ 25 ⵊⵡⴰⵏ 2010.

آبْرَاقْ

آلِدْ آيِّنْغِنْ اِيـمِطَّاوِنْ فِ يقِنْدَارْ نِ تْـمِتَّانِتْ

آذْسَهْسْهِنْ اِيـمْرَانِينُو آمْ اُوشَالْ

نِ تْنِژْرُوفِينْ

آذِسْنَعْثِنْ هُوثْلَايِينْ ڤِّ يفْرَانْ

نُ وسْلُومِّثْ

آتِّقُّورْ هَاسْـمُوقْثِينُو

آذْمَهْمْهِنْتْ هِينْفُولِينِينُو

ذِيثْرِي نِتِّشْ ڤُ وجِنَّا نُ ونِبْذُو

هِنْغِيثْ هَاقُّوثْ نِ يدِدِّيشِنْ

نِتِّشْ ذَ آمِطَّاوْ ڤِ يهِيطّْ نُ وفَاوْ

يِقُّورْ ڤِ يبْرِيذِنْ اِنْ تِكْثَايِينْ

ذِ يهِذْهَاذْ اِرْشِينْ اِڤْنِينْهِنْ اُوضْوَانْ

سْڤِ يـمِطَّاوِنْ نِ يفْرِيوِنْ

يِوِّضْ وَآكُودْ نُ ودّْجَايْ وَآذْيِسِّيوِلْ اُوجِنَّا فِ تْـمِتَّانِتْ نِ تْـمِدِّيثْ

***

يُوعَاتْ عَادِل سُلْطَانِي غَارْ هَاشَاوِيثْ هَامَازِيغِثْ آسّْ اِنْ 7 يُونْيَا آسُڤَّاسْ ن 2960 آمْدِيرْ اِنْ 25 جْوَانْ 2010.