[فيصل بن الشريف الاحمداني]

عزيزتي الآنسة مي .
لقد أعادت رسالتك إلى نفسي ذكرى ألف ربيع وألف خريف وأوقفتني ثانية أمام تلك الأشباح التي كنا نبتدعها ونسيرها موكباً إثر موكب . تلك الأشباح التي ما ثارت في أوربا حتى انزوت محتجبة بالسكوت – وما أعمق ذلك السكوت وما أطوله .
هل تعلمين ياصديقتي أنني كنت أجد في حديثنا المتقطع التعزية والأنس والطمأنينة , وهل تعلمينبأنني كنت أقول لذاتي هناك في مشارق الأرض صبية ليست كالصبايا قد دخلت الهيكل قبل ولادتها ووقفت في قدس الأقداس فعرفت السر العلوي الذي تخفره جبابرة الصباح ثم اتخذت بلادي بلاداً لها وقومي قوماً لها , هل تعلمين بأنني كنت أهمس هذه الأنشودة في إذن خيالي كلما وردت عليّ رسالة منك ؟ لو علمت لما انقطعت عن الكتابة إليّ- وربما علمت فانقطعت وهذا لا يخلو من أصالة الرأي والحكمة .
وماذا أقول عن كهوف روحي ؟ تلك الكهوف التي تخيفك – إني التجئ إليها عندما أتعب من سبل الناس الواسعة وحقولهم المزهرة وغاباتهم المتعرشة. إني أدخل كهوف روحي عندما لا أجد مكاناً آخر أسند إليه رأسي , ولو كان لبعض من أحبهم الشجاعة لدخول تلك الكهوف لما وجدوا فيها سوى رجل راكع على ركبتيه وهو يصلي .
أما استحسانك الرسوم الثلاثة في المجنون فقد سرني ودلني على وجود عين ثالثة بين عينيك , وقد طالما عرفت أن وراء أذنيك آذان خفية تسمع تلك الأصوات الدقيقة الشبيهة بالسكوت – تلك الأصوات التي لا تحدثها الشفاه والألسنة بل ما وراء الألسنة والشفاه من الوحدة العذبة , والألم المفرح , والشوق إلى ذلك العالم البعيد الغير معروف .
وأنت تسألين ما إذا كنت أريد أن يفهمني أحد بعد قولي :
" لأن الذين يدركون خبايا نفوسنا يأسرون شيئا منها"
لا , لا أريد أن يفهمني بشري إذا كان فهمه إياي ضرياً من العبودية المعنوية . وما أكثر الذين يتوهمون أنهم يفهموننا لأنهم وجدوا في بعض مظاهرنا شيئاً شبيهاً بما اختبروه مرة في حياتهم . وليتهم يكتفون بادعائهم إدراك أسرارنا – تلك الأسرار التي نحن ذواتنا لا ندركها – ولكنهم يصموننا بعلامات وأرقام ثم يضعوننا على رف من رفوف أفكارهم واعتقاداتهم مثلما يفعل الصيدلي بقناني الأدوية والمساحيق ! أوليس ذلك الأديب الذي يقول بأنك تقلدينني في بعض كتاباتك من هؤلاء البشر الذين يدعون فهمنا ومعرفة خفايانا؟ وهل تستطيعين إقناعه بأن الاستقلال هو محجة الأرواح وإن أشجار السنديان والصفصاف لا تنمو في ظلال بعضها البعض ؟
ها قد بلغت هذا الحد من رسالتي ولم أقل كلمة واحدة مما قصدت أن أقوله عندما ابتدأت . ولكن من يا ترى يقدر أن يحول الضباب اللطيف إلى تماثيل و أنصاب ؟ ولكن الصبية اللبنانية التي تسمع ما وراء الأصوات سترى في الضباب الصور و الأشباح .
والسلام على روحك الجميلة ووجدانك النبيل وقلبك الكبير والله يحرسك

[ميساء البشيتي]

اخي العزيز فيصل

اشكرك على هذه الرسائل الأدبية الجميلة

أنا مولعة بالأديبين جبران ومي زيادة

واتمنى عليك لو تستطيع تزويد المنتدى بباقي الرسائل

كنت أقرا بعضا ا منهم وأنا جدا متاثرة بهذا النوع من الرسائل

وتستطيع القول أن متاثرة بجبران خليل جبران ومي زيادة وأدبهما الرائع الجميل

كيف لي ان أشكرك على كل هذا العطاء والجمال أخي فيصل

دمت بكل السعادة والهناء والنجاح

ميساء

[فيصل بن الشريف الاحمداني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخت ميساء ان الاديبين جبران خليل جبران ومي زيادة من بين اكبر ادباء النهضة الادبية
كما ان بين الاديبين علاقة خاصة فهنالك اقوال نقدية تفيد بان الاديبين كانا عشيقين
فعلى الرغم من ان عشاق مي كثيرون الا ان هنالك من يقول ان واحد فقط فاز بقلبها...............
وهو جبران خليل جبران
ولسوف ابحث ميساء ارجوا ان لااخيب املك في العثور على الرسائل
ولك مني اجمل تحية

[عادل عادل]

الاديب الراقي ...
كم سعدت بهذه الرسالة ... وكم سرحت فيها بوجداني ... ولا ادري لماذا طرقت باب مقفل مفتوح ... لا نقدر على مخاطبة البشر ... الا برموز , ونأمل في قرارة انفسنا ان تستدل ارواحهم ... على مكاشفة ممنوعة مرغوبة ... والسبب في ذلك للجسد عقد مكتوب ... وللقلب قيد مغلول ... ولا يبقى امامنا الا تلك البوابة الشامخة بلا قيد ... انها الروح ... ارجو تقبل مروري بكل الاحترام .

[فاروق الاحمداني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي فيصل انه لحسن اختيار منك رسالة اديب لاديبة؟؟؟؟
ما تنتظر الا روائع البيان ودررالكلام ........
ولك مني اجمل تحية........

[ميساء البشيتي]

بين مي وجبران

1- من مي إلى جبران

صديقي جبران
لقد توزع في المساء بريد أوروبة وأمريكة , وهو الثاني من نوعه في هذا الأسبوع , وقد فشل أملي بأن تصلني فيه كلمة منك . نعم إني تلقيت منك في الأسبوع الماضي بطاقة عليها وجه القديسة حنة الجميل , ولكن هل تكفي الكلمة الواحدة على صورة تقوم مقام سكوت شهر كامل .

... لا أريد أن تكتب إلي إلا عندما تشعر بحاجة إلى ذلك أو عندما تنيلك الكتابة سرورا , ولكن أليس من الطبيعي أن أشرئب إلى أخبارك كلما دار موزع البريد على الصناديق يفرغ فيها جعبته ! .. أيمكن أن أرى الطوابع البريدية من مختلف البلدان على الرسائل , حتى طوابع الولايات المتحدة وعلى بعضها اسم نيويورك واضح , فلا أذكر صديقي ولا أصبو إلى مشاهدة خط يده ولمس قرطاسه .

... ولتحمل إليك رقعتي هذه عواطفي فتخفف من كآبتك إن كنت كئيبا , وتواسيك إن كنت في حاجة إلى المواساة , ولتقوك إذا كنت عاكفا على عمل ولتزد في رغدك وانشراحك إذا كنت منشرحا سعيدا .

مي زيادة
11 آذار 1925


ملاحظة ..هذا الرد السابق لرسالة جبران .. أي رسالة جبران

كانت ردا ً على رسالة مي هذه .

[فيصل بن الشريف الاحمداني]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سلمت يداك اخت ميساء على هذه الرسالة الادبية
وسوف يكون الجديد الدائم من هذه الرسائل باذن من الله
اخي الكريم عادل عادل شرفتنا بحلولك علينا وانرت هذا الركن البسيط

[نصيرة تختوخ]

أشكرك أخ فيصل لنشرك هذه الرسالة الأدبية الجميلة لجبران خليل جبران, ماأجمل إنسانية ورقة الأدباء.
تحياتي

[فيصل بن الشريف الاحمداني]

أستاذتي الفاضلة نصيرة
أشكر لك مرورك البهي واطلالتك الرائعة
نعم ايتها الفاضلة انبل المشاعر وارق الاحاسيس
دائما ما تنبع من فيض روح الادباء........
خاصة اذا مزجت بسحر ألطف وأروع ما يخفق به القلب.........الحب
ولك مني اعمق وأعطر تحية