[هدى نورالدين الخطيب]

[align=center][table1="width:100%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit4/backgrounds/43.gif');border:4px groove purple;"][cell="filter:;"][align=justify]
هناك من الأثـر ( أمثالا أو حـِكما) لحن فـيها قـائـلوها (مؤلفوها) ، فـحكاها الرواة عـنهم بأخطائها ، ثم تـداولها الناس عنهم جيلا بعد جيل بأخطائها تلك ، فـثـبتـت ، وليس على النحوي كما يقال أن يُجري عليها قاعداته تصحيحاً ، و لا أن يـقيس عليها كقاعدة ، ( كما يقول أهل اللغة في بعض الرسم القرآني مثلا) .

" مجبر أخاك لا بطل "

لو أردنا تصويبها نحوياً لأصبحت
مُكرَه أخوك لابطل
فالاسم مرفوع سواء أجري على مذهب البصريين أم الكوفيين

فلو اتبعنا مذهب الكوفيين
لأعربنا (أخوك) نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو
لأنه سبق باسم المفعول (مكره) المشتق من الفعل المبني للمجهول

ولو اتبعنا مذهب البصريين
لأعربنا (أخوك) مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الواو
حيث أن البصريين يشترطون أن يسبق اسم المفعول نفي أو استفهام ليعمل فيما بعده
ويعرب على أنه نائب فاعل


أما قول المتكلم (أخاك) في المثل أعلاه..
فقد فُسِر على أن القائل رفع الاسم بضمة مقدرة على الألف كالأسماء المقصورة
فتسمى بذلك (لغة القصر) ويستدل بهذا المثل كشاهد على هذه اللغة

أما قصة هذا المثل كما وردت بأوضح المسالك:

والذي ُيضرب للرجل يحمله غيره على ماليس من شأنه

ذكر أن رجلا اسمه (بهس) من بني فرازة كان أصغر إخوته السبعة، أغار عليهم ناس
من (أشجع) فقتلوا جميع إخوته، ومر على ذلك زمن..ثم علم أن أناسا من (أشجع) في
غارٍ يشربون,فانطلق بخالٍ له يقال له (أبو حنش) فقال له:
هل لك في غار فيه ظباء لعلنا نصيب منها؟
وانطلق بهس بخاله حتى بلغ المكان وهو يقول:
ضربا ياأبا حنش
فقال بعضهم :إن أبا حنش لبطل، فقال أبو حنش:
مكره أخاك لابطل


[/align][/cell][/table1][/align]

[بوران شما]

الأخت الحبيبة الأستاذة هدى الخطيب
أشكركِ على هذا التوضيح والتصحيح , وأظن أنه يوجد البعض من
الأمثال والحكم تحتاج إلى هذه التصويبات . وربما ذلك يحتاج إلى فتح
ملف خاص بهذا الموضوع .
رائعة دائما في كل ماتقدمينه .
محبتي وتقديري .

[فهيم رياض]

مواضيعك دائما مفيدة ...لكن عندي ملاحظة وهي أن حرف الثاء في كل مقالاتك يكتب مكانها
حرف لاتيني أو مجموعة من الأحرف اللاتينية .

[ناز أحمد عزت العبدالله]

الأستاذة الفاضلة هدى نور الدين الخطيب
أعتذر سلفا لهذا التدخل فلا أعلم صدقا ان كان يحق لي أدبا ,أن أذكر شيئا قد سمعته عن الموضوع الذي تفضلتِ به ,
سمعت من أستاذ عن أستاذه ( أحمد راتب النفاخ ) رحمه الله باذن الله أنه قال : في عهد خلافة سيدنا علي كرَّم الله وجهه ورضي الله عنه أمر بتدوين كلام العرب , ووقف أحد العاملين على هذا الأمر عند المقولة (مجبر أخاك لا بطل) لتصحيحها فأمره سيدنا علي رضي الله عنه بتدوينها كما وصلت , أمانة للنقل .
الله أعلم
وأكرر اعتذاري على المداخلة لأنني غير متأكد من هذه المعلومة ( فقط أنقل ما سمعت )عن سبب عدم تصحيح هذه المقولة المعروفة .