[آذاريل الحج]

L’étoile de sud

,Un jour brillant de l’histoire
,Un moment inoubliable
.....Un être humain est né
.A la fin du soir
,.Il était la naissance de l’espoir
...Les oiseaux chantent dans le ciel
,Avant lever de soleil
.............Une chanson éternelle

Oh Amal,....... Oh Amal ,........ Oh Amal
,.L’amour est le rythme optimal
.......C’est la différence
,.Entre l’homme et l’animal
........Aujourd’hui était la naissance
,Le bien contre le mal
,Les anges se regroupent autour la belle
.............Ils disent
.........Joyeux noël........, joyeux noël
.......La paix à la terre
.......La paix aux mers
,À nos peres
,Pour cultiver les palmiers
Comme il a fait ….. L’homme premier

*****

.........Au premier avril
,.À l’aube de préhistoire
,.Au Mésopotamie pays de paradis
.........L’homme a crée le premier répertoire
,.Pour l’humanité…… à tous les savoirs
,L’home sauvage devient un être humain
Pour mettre le premier calendrier Babylonien
…………… 6758 Bab ….!!!

........À l’aube de 4 avril
.D’un nouveau jour
,.Les étoiles dans le ciel
.....Comme toujours brillent
,À l’horizon s’éclate une étincelle
,.Une grande étoile dans le sud s’allume
.C’est la naissance … de notre amour
.............Tous les êtres humains
,.En silence avant le réveil
.,L’Univers attend sans patience le soleil
.........Pour commencer la vie
.,Après le grand sommeil
,Moi, mon cœur est plein en triste
,Parce que je suis trop loin de ma patrie
,.Et trop loin d’elle
Je ne peux pas envoyer toutes les fleurs....à elle
....Chez les fleuristes volent des hirondelles
........Elles portent des fleurs sur appel
!!!Oh mon Dieu
?Pour quoi je suis pessimiste
.,Et les étoiles envoyaient les signes optimistes
...Nous sommes en route au paradis

À l’aube de 7 avril
Il était
,La naissance d’une nation péril
.........Une super révolution s’éclate au pays de dieu Inlill
,C’est le pays de croissant fertile
.......Où l’émotion est fragile
,Car les pirates brisaient le cœur
........Et La majorité devient vendeurs
.Au service des impérialistes
,Un grand leader politoco-sperituel
,Il a choisi la mort
Et il a refusé l’exil
Vive la patrie
Vive la patrie
Vive le pays de dieu ILL

*******

,Les gents écoutent les nouvelles
........Ces nouvelles comme l’arc en ciel
,Toutes les couleurs en existent
,..........Le blanc où est la vérité est perdu entre elles
,Les personnes les croient sans exceptionnels
,La liberté..... Se coûte trop chère
.................Mais quelle liberté
,.Vous cherchez ma chère

?La liberté de capitalisme
?!Ou les droits de féodalisme
Pour libérer ma mère……… la terre de fonexisme

........Les gents croient aux nouvelles
Ces nouvelles…. fabriqués par le satin
Elles sont publiées gratuit dans le metro
?!Tous les soirs et tous les matins

****

Oh L’étoile de sud
Si je t’aime un jour
.............Je t’aime pour toujours

Mon amour qui naît en 4 avril
Reste mon amour
...............Même si
,Mes lettres sont allées sans retour

..........Le temps passe
,Le jour après jour
........Rien changé dans le cour
Et moi je suis
Dans le grand tour
............Si je t’aime un jour
.Je t’aime pour toujours

apprends mon amour un grand cours
,la vie est trop belle avec l,amour
Mais les gents l’ignorent
Si j’aime une fois… j’aime pour toujours

Amal bonjour
Ecoute moi une fois ce jour

..............Je t’aime pour toujours
Je t’aime pour toujours

;;;;;;;;
ملاحظة: من هو ضليع باللغة الفرنسية وعنده حس الشعر والادب يصلح وينتقد لانني اشعر بها كثير من الاغلاط؟!

وانا لست بشاعر ولكن هاوي ان اكتب ما يخطر ببالي وخاصة لحبيبتي,, التي فقدتها وقد تكون وقعت بالاسر بيد علوج الافرنج علوج الجزار بوش,, الذي استباح بلاد العرب من المي الى المي ولا احد يتجرأ على ان يقف بوجهه .... ما عدا ثورة العراق المظفرة التي حطمت انفه وجعلته يبكي ..؟!.من منكم يعرف شيء عن حبيبتي ل يخبرني بذلك؟؟؟

[آذاريل الحج]

اقتباس عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] بسم الله الرحمن الرحيم أقدم محاولة لترجمة القصيدة الرائعة و أتمنى أن أكون وفقت ..... نجمة الجنوب يوما من التاريخ فيه البهاء ، لحظة لا ُتنسى ، ألفُ إنسان ٍ ُيولد ..... في نهاية المساء.! كانت ولادة الأمل ..... مع غناء الطيور في السماء ،، وقبل شروق الشمس...... أغنية الأبدية.. !!! يا امل ،....... يا امل ،........ يا امل الحب هو الايقاع الأمثل . ذلك هو الفرق....... بين الإنسان والحيوان اليوم كان ولادة الخير ........ ضد الشر ، والملائكة ُتحلق حول الجمال، يرددون ..؟! افرحوا بالميلاد... افرحوا بالميلاد،، السلام على الأرض السلام بالبحار .! آباؤنا الاولين ..... من زرعوا أشجار النخيل كما فعل.....الانسان الاول ...! ***** في الأول من نيسان / نيسان / نيسان / أبريل..!؟....... من فجر التاريخ الجلي ؛ في بلاد ما بين النهرين.... بلاد الجنان ,, الانسان كوّن أول دليل ،، لبني الانسان .... و بكل المعارف فيها .....علّل ،، الانسان الاول المتوحش.. تحضّر،، لوضع التوقيت..... الزمني البابلي الأول باب 6759 ******** فجر الرابع من نيسان / نيسان / نيسان / أبريل ...!؟.... إيلافُ يوم ٍ جديد.... النجوم في السماء . كما هو الحال .....دائما تلمع..... في الأفق.....البعيد؟ ........ .شرارة تبرق،، نجمة كبيرة في الجنوب فيها الضياء ،!!!. كانت ولادة حبنا الاول ،، جميع البشر..... ب صمت عميق ..... قبل النهوض ،، الكون فقد صبره.... بانتظار طلوع الشمس ، لبدء الحياة..... بعد النوم الطويل ،، وانا الحزين ، وقلبي مليء بالحزن.... لانني بعيد جدا عن والوطن ، وأبعد من ذلك ........ عن امل ،، لا يمكنني ارسال كل الزهور..... اليها ،، عند بائع الزهور.... تحلق طيور السنون،، يحملون من الزهور.... هدايا تحت الطلب ،، يا إلهي ! ِلمَا انا متشائم ..... والنجوم أرسلت اشاراتها......... بالتفاؤل....!!! ونحن بالطريق إلى الجنة ... *********** فجر السابع من نيسان / / أبريل....؟ كان ايلاف النهوض .... ؟ لأمة فانية ..... ادركها الخطر ، الله.........الله ثورة عظمى في البلاد.... اندلعت في بلاد الاله انليل ،، انها بلاد الهلال الخصيب...... حيث الايمان سريع العطب ،، لان سفين قراصنة الغرب ..... كسر القلوب،، ومعظم الناس اصبحن بائعين... بخدمة الامبريالية ..؟!؟!؟! قائدٌ عظيم ...... قائدٌ روحي وسياسي ،، اختار الموت .....ورفض المنفى ... مرددا.... يحيا الوطن يحيا الوطن عاشت........ بلاد الاله ايل... ((( بلاد الله)))!!!! ******* الناس تسمع الاخبار .... هذه الاخبار ...مثل قوس قزح بالسماء،، جميع الألوان تتموج فيها ...... الابيض حيث هو الحقيقة المطلقة .............،، انه ضائع داخل الطيف،، والناس تعتقد بالجميع دون وجل ،،؟؟!!، الحرية.....؟! انها مكلفة جداً ،، ولكن لأي حرية يا حبيبتي تسعين...؟؟؟ حرية الرأسمالية...... ؟ أو حقوق الاقطاع بالعبودية !؟؟؟؟ لتحرير أمي......... الأرض....... ارض الفينيق و العنقاء ،، الناس تؤمن بكل الاخبار ........ هذه.... وسوسات الشيطان لبني الانسان،، كلها دجل ونفاق.... انها تنشر مجانا بمترو الانفاق ،، بكل مساء ٍ وصباح ؟! ********* يا نجمة الجنوب إذا أحببك يوماً.... أحبك للأبد......!!! حبي الذي ُولد.... ب الرابع من نيسان ،، يبقى حبي ...؟! حتى لو رسائلي ..؟ هي بذهاب ٍ دون إياب ،، ولم اتلقّى منها الجواب .؟! مع مرور الزمن ويوم ٌ.............. بعد يوم ، لا شيء تغير بالملعب . وأنا … في ذلك البرج الكبير ،، إذا أحببك بأحد الأيام...؟؟؟ أحبك للأبد،، . تعلّمي يا حبيبتي ....... درساً الحياة حلوه مع الحب..... ولكن اكثر الناس... جُلّها من حطب ،، اذا احببتك مرة احبك... إلى الأبد!!! مرحبا امل ... اسمعيني ولو لمرة .. هذا اليوم؟! أحبك للأبد ..... أحبك إلى لأبد..!!! __________________ ترجمة ملاك جيناري من المغرب

تحية للآنسة ملاك جيناري

انني اشكر الآنسة ملاك جيناري من القطر المغربي الشقيق التي بذلت جهد كبير لترجمتها
وهي تختلف كليا عن ترجمتي واقرب للواقع بالنص الفرنسي وكذلك سانشرها بالنص الذي خلقته من جديد

زحل بن شمسين

[آذاريل الحج]

الادارة الموقرة

ماذا يعني موضوع منقول ....؟؟؟
وهذه المقطوعة نشرت اول مرة هنا ونشرت باماكن اخرة وترجمت؟؟؟

زحل بن شمسين

[آذاريل الحج]

الادارة الموقرة

نرجو توضيح الامر لماذا مُحيت هذه الجدارية او المقطوعة؟؟؟
ماذا يعني نقل قصيدة من موقع آخر ؟؟؟

هل ممنوع نشر ما انتجه وانشره بمكان اخر هنا ؟؟؟

نرجو ان توصحون لنا الامور؟؟؟

زحل بن شمسين

[آذاريل الحج]

هذه ترجمتي اي ترجمة صاحب القصيدة.

***********نجمة الجنوب**********

ُ ُولد الفادي} }

يومٌ من التاريخ البهي ،
لحظة......
لايقوى عليها النسيان،
.......ولد ابن الانسان ،
بنهاية حلكة الظلام ...
......مع طلوع الميزان ،،،

كانت لحظة .....
من ومضات الامل ،
العصافير ............. تغني بالسماء دون كلل،
اغنية ٌ خالدة .....
منذ الازل ،،،

آه ٍ ع آه ٍ ............؟!
على آهي يا امل ..؟!
الحبُ هو نغمي ....... ولحنيَّ المفضل،،،

هذا هو الفرق .....
........ بين بني البشر ،
وسائر الكائنات................. بدون جدل ،،،

هذا النهار هو.....؟!
......... يوم ولادة الخير ,
بوجه الظلم ................ والطغيان والشر ،،،

الملائكة حلّّقتْ بالمكان ....
...........حول حور العين والايمان،،،

ُتردّد ترنيمة الميلاد...
وتغني لعيد الاعياد....
ولد الهدى ..ولدى الهدى ...ولد الفادي،
...............................بل ولد ابن الانسان،،،

السلام في البحار......
......وفي البراري... الحبُ والامان،،
والمجد لابائنا الاولين....
من زرع النخيل والزيتون .... رمزا السلام ،،،،،!!!

**

أول بيان لبني البشر }}}

في الفاتح الاول من نيسان....( نيسان / إبريل )
........ببداية العصور والازمان ،،
قال البابليون....
عند استواء الليل مع النهار ،
بفصل الخصوبة................ اسكبوا اللبن بالكيسان،،

بدأ اكيتو .....(التأريخ البابلي )
التقويم الاول .... لبني الانسان،،

وُسجّل كل علم ٍ ....
من اصناف البيان،،
بجنّات عدن....ببلاد الله ... ارض رافدان،،،،
الانسان تحضّر ...!!!
وخرج لتوه ...... من حظيرة الحيوان...؟!

المجد لبابل....المجد لبابل
منذ 6759 ..... من الاعوام والسنين،،
وضعت للناس اول تقويم ..... وفيه ملكة العرفان....!!!

***

ولادة نجمة ***}}}}

عند الفجر ........
بزحمة من الزمان ،،
وُلدت العنقاء بارض رافدان ...
................. ب الرابع من نيسان،،،،(نيسان / إبريل )

النجوم بالسماء تتألق ....
ببهجة ولمعان،،

باقصى الكون ......
من الجنوب طوا ،
لمع برق الافق ،
نجم النجوم بالعلى ضوا،،،

انه ميلاد حبيب الروح ،
...............والكائنات بسكون سوا ،،
والسلام على بني البشر،،،

الفضاء بفارغ الصبر .....
......ينتظر شمس الصباح،
من اجل الانطلاق.....
....بعد نوم ٍ عميق ،
او سهر شهريار ................. غير المباح،،،،

انا الحزين ....
وقلبي .... مليءٌ بالآهات والانين،
انا البعيدُ عن الوطن.....
وعن ُحبّي ....المولود الجنين،،،،

ُمكّبلٌ ، غير قادر ٍ ....
............ان ارسل اليها الورود،،
لان بيننا ارتفعت الجبال....
...... وسيّجوها ب السدود والحدود ،،،،

ولكن طير السنون.....،
بسماء الجنينة ....... يدور كالمجنون،،

يحمل للاحبة من الزهر ...
.........ما تشتهيه النفس و العيون ،،،،

يا إلهي ..... يا إله الكون..!!!ّ
ِلما انا ..............؟ المتشائم وكثير الطنون؟؟
ونجوم الفلا ......
ترسل الينا اشارات التفاؤل ،
وتقول نحن بالطريق الى جنة اللؤلؤ المكنون..!!!

*** *

ْ}}}}} بعثُ امة من الفناء}}}}ْ

على اطراف الزمن.....
.......حيث تكاثرت علينا المحن،،
ب السابع من شهر نيسان / إبريل

هو ميلاد امة ............ من براثن العفن ،،،،

ثورة عظمى اندلعت....
.............ببلاد الاله انليل ،،
انها بلاد الهلال الخصيب ....
حيث الايمان ضاع ........ والقلب عليل،،

لان قراصنة الغرب ....
.....ذبحوا الافئدة
وتحول الناس عن الدين،،
وتقمص الناس.. مهنة التجار ...
بخدمة المحتل ......... والغاصبين الامبرياليين ،،،،

زعيم عظيم...!!!
سياسيٌّ وروحي .،،
اختار الموت .... على المنفى،
فكان بلسماً ............... لجروحي،،،،

وقال قوله المشهور .....
يحيا الوطن.....يحيا الوطن ،
تحيا بلاد الله بروحي ...!!!!

*******

{اعور الدجال{

تسمع الناس......
اعلامها و اخبارها ،،
انها مرآة.......
كقوس قزح بالافق ،
كل الوان الدجل فيها...
والابيض هو الحقيقة ............ الضائعة باطيافها ،،،،

الناس تؤمن ....
باي شيء ٍ يقال،،
لان همومها ......... اكبر من المقال ،،،،

الحرية ...... الحرية ...... الحرية حمراء ؟!
مكلفة جدا ً.....؟
ثمنها ................ انهار من الدماء ،،،،

اي حرية تطلبين...؟؟؟
....يا حبيبة الروح ؟!
حرية الرأسمال ...
ام حرية حقوق الاقطاع ،،؟؟؟

لتحرير امنا الارض .....
......ارض الفينيق والعنقاء ...!!!

الناس ضياع.......
تؤمن بهذه الاخبار ،،

مفبركة كلها ......
من الاعور الدجال ،،
ويتولى اخراجها ............ يهوه و الاحبار ..؟!

انها ُتنشر مجاناً ....
بمترو الانفاق ؟!
بكل الايام .............. بالصباح والمساء ،،،
اطنان مطنطنه ....
توزع علينا من النفاق ؟!

******

{{{نجمة الجنوب }}}

آه يا نجمة الجنوب.....
إنْ احببتك مرة ...لانني احبك منذ الازل ،،
حبيبتي ....؟!
يا من وُلدت بالرابع من نيسان / إبريل،،
تبقين حبيبتي...!!!
وإن ذهبتْ ...
رسائلي ،
والرد عليها ........ غير ُمحتمل ،،
والزمان يمر .....
وفيه المصائب والعلل،،
ايامٌ تجر اياماً ....... .....وكأنها مسلسل ،،

لاشيءٌ جديدٌ.....
على ارض ٍ فيها شلل،،
غير انني ....
بذلك البرج
ولم يدركني التعب ........ ولا الملل،،،،

لإنني احببتك مرة.....
لان ُحبك بروحي ..... منذ الازل ،،
تعلمي .....
من الحب ...درسا ً ،
الحياة حلوة ....... مع الغرام،
لكن الناس ....غمرها الجهل ؟!
تجهل هذا ،،
لإنْ احببْتُ مرة .... ،
يعني .........احب منذ الازل،،،،
املٌ.......
لك مني السلام،

اصغي الي .......؟ لو لمرة هذا اليوم،،

انا احبك منذ الازل ........ انا احبك منذ الازل..!!!!!

زحل......الكوكب السيار
يلقي السلام عليكم وعلى باسلات و بواسل الرافدين

زحل بن شمسين

__________________
الحياة وقفة عزّ ...والتضحية عرينها

والسلام على باسلات وبواسل الرافدين

اخبار المقاومة::

[طلعت سقيرق]

[align=justify]
الغالية أ. آذاريل الحج
تحياتي
لم افهم ما الذي حذف .. طبعا ليس من حق احد حذف شيء من ترجمتك او تأليفك .. أرجو من إيضاح الأمر إن كان هناك سبب للحذف .. لا أعرف الفرنسية ، لذلك آسف إن كنت لا استطيع الإيضاح ..لكن ارجو ممن حذف أو غير إيضاح ذلك ..
سلمت
[/align]

[رشيد الميموني]

أخي الغالي أستاذ طلعت
الأخ الكريم أ. آذريل الحاج ..
أعتذر عن هذا التأخير في توضيح سبب نقل القصيدة من منتدى الفرنسية إلى هنا .. وذلك لسبب بسيط لا ينقص من قيمة القصيدة و روعتها سواء بالعربية أو بالفرنسية ..
في منتدى الفرنسية رأيت أنه من المحبذ نشر النصوص بالفرنسية فقط .
وما دامت هذه القصيدة مترجمة ، فإني رايت من الأفضل نقلها إلى المنتدى الخاص بالقصائد المترجمة ..
تحياتي و تقديري .

[آذاريل الحج]

الى الاخوين : الاستاذ طلعت والاستاذ رشيد
اخوكم آذاريل الحج يشكركم على مروركم الكريم