[دينا الطويل]

[gdwl]

نشرت لاول مره في -20-2007, 10:26 PM تحت الاسم المستعار /حلا/

[/gdwl]

[mark=#CC9966]شــــــــــــــروق [/mark]

عندما تغتالني العبرات على جسور

المـــــــــوت

وتنساب لحظاتي كرمــــــال

الصحـــــــاري

تومئ كلماتي فـــــــي غياهب

الصمـــــــــت

وتتحجر محبرتـــــي وتتلعثم

صفحاتـــــي

نجمة انا في سماء صيـــــف

اغتالها سديم الجراحات

عبرة انا فـــــي مقلــــة طيف

جفت على دروب الذكريات

اسمال بالية اخاطتها الرياح كفن

من دموع الشراعات

متاهات تعانق متاهات ويلوح السرمد فـي

الدروب

تحين ساعه الوداع وتعلن السماء جنازات

الغروب

.........

ترجمه الخاطره باللغه الامازيغيه
الترجمه للشاعر الاستاذ عادل سلطاني


[mark=#996633]ءابراق
[/mark]

ءالد ءاينغن ءيمطاون ف ءيقندار ن تمتانت
ءاذ سهسهن ءيمران ءينو ءام ءوشال
ن تنزروفين
ءاذسنعثن هوثلايين ق ءيفران
ن ءوسلومث
ءاتقور هاسموقث ءينو
ءاذمهمهنت هينفولين ءينو
ذيثري نتش ق ءوجنا ن ءونبذو
هنغيث هاقوث ن ءيدديشن
نتش ذ مطاو ق ءيهيط ن ءوفاو
يقور ق ءيبريذن ءن تكثايين
ذ يهذهاذ رشين قنينهن ءوضوان
سق ءيمطاون ن ءيفريون
يوظ ءاكود ن ءودجاي يسيول ءاجنا هامتانت ن تمديث

[ميساء البشيتي]

عزيزتي الاستاذة دينا الطويل

سرقني الوقت وغلبني وأنا أنوي الحضور للترحيب بك فلا أتمكن من ذلك

اليوم قمعت الوقت وأعلنت انتصاري عليه وأنا هنا يا عزيزتي لأرحب بك وبشدة

واقول لك نور الأدب نور بك ومنتدى الخاطرة أشرق بك وأعلن من هنا الشروق

"""" متاهات تعانق متاهات ويلوح السرمد فـي الدروب


تحين ساعه الوداع وتعلن السماء جنازات الغروب """"


لا .. لا .. لا يا دينا .. مثللك ليس لها إلا الأعراس والأفراح والليالي الملاح

ألقي عن كاهلك كل ما يثقله وأدخلي الحياة من أبواب الفرح والفرح فقط

ننتظرك على محطة من محطات الفرح .. لا تتأخري علينا .. وبورك قلمك يا عزيزتي ..

[عادل سلطاني]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
كلما حاولت دخول محاريب إبداعاتك إلا وأحسست بشيء غامض آسر يدخلني دائرة تلو أخرى لأفيء في أخر المطاف إلى مقاربة شيء من فيض هذا الإبداع الشاعر الصادق دون مداهنة أو أي شيء من هذا القبيل أيتها الفاضلة لأني أحس أن فصول هذه المعاناة الصادقة فصولي دون مبالغة حتى لأكاد أجزم أنني أحتضنها بروحي المحترقة ولا أعي هذا السر الغامض الآسر أيتها الطاهرة المبدعة........
تقبلي تحيات أخيك عادل سلطاني وأرجو أني لم أثقلك بهذا الهم

[عادل سلطاني]

السلام عليكم وررحمة الله تعالى وبركاته
ءابراق
ءالد ءاينغن ءيمطاون ف ءيقندار ن تمتانت
ءاذ سهسهن ءيمران ءينو ءام ءوشال
ن تنزروفين
ءاذسنعثن هوثلايين ق ءيفران
ن ءوسلومث
ءاتقور هاسموقث ءينو
ءاذمهمهنت هينفولين ءينو
ذيثري نتش ق ءوجنا ن ءونبذو
هنغيث هاقوث ن ءيدديشن
نتش ذ مطاو ق ءيهيط ن ءوفاو
يقور ق ءيبريذن ءن تكثايين
ذ يهذهاذ رشين قنينهن ءوضوان
سق ءيمطاون ن ءيفريون
يوظ ءاكود ن ءودجاي يسيول ءاجنا هامتانت ن تمديث
تقبلي أختاه تحيات أخيك عادل سلطاني و تقبلي هذه الترجمة المتواضعة لخاطرتك الموسومة" شروق" للأمازيغية (عذرا على هذا الإقتحام المتطفل دون سابق إذن لحرمة نصك ألف عذر مجددا
أيتها الفاضلة الكريمة)
النص : شروق _ صاحب النص : دينا الطويل
ترجمه للأمازيغية عادل سلطاني

[دينا الطويل]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميساء البشيتي عزيزتي الاستاذة دينا الطويل سرقني الوقت وغلبني وأنا أنوي الحضور للترحيب بك فلا أتمكن من ذلك اليوم قمعت الوقت وأعلنت انتصاري عليه وأنا هنا يا عزيزتي لأرحب بك وبشدة واقول لك نور الأدب نور بك ومنتدى الخاطرة أشرق بك وأعلن من هنا الشروق """" متاهات تعانق متاهات ويلوح السرمد فـي الدروب تحين ساعه الوداع وتعلن السماء جنازات الغروب """" لا .. لا .. لا يا دينا .. مثللك ليس لها إلا الأعراس والأفراح والليالي الملاح ألقي عن كاهلك كل ما يثقله وأدخلي الحياة من أبواب الفرح والفرح فقط ننتظرك على محطة من محطات الفرح .. لا تتأخري علينا .. وبورك قلمك يا عزيزتي ..

[gdwl]
جميل تواجدك والاجمل كلماتك النابعه مــن القلب
ويا صديقتي هو القلم يبوح بما يجول فـــي الخاطر
وانا جدا سعيده بحضورك المخملــــي الذي اعطى
رونق خاص لصفحاتي..وشاكره لك تثبيت الموضوع.
دمتي للصداقه عنوان.
[/gdwl]

[دينا الطويل]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل سلطاني السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته كلما حاولت دخول محاريب إبداعاتك إلا وأحسست بشيء غامض آسر يدخلني دائرة تلو أخرى لأفيء في أخر المطاف إلى مقاربة شيء من فيض هذا الإبداع الشاعر الصادق دون مداهنة أو أي شيء من هذا القبيل أيتها الفاضلة لأني أحس أن فصول هذه المعاناة الصادقة فصولي دون مبالغة حتى لأكاد أجزم أنني أحتضنها بروحي المحترقة ولا أعي هذا السر الغامض الآسر أيتها الطاهرة المبدعة........ تقبلي تحيات أخيك عادل سلطاني وأرجو أني لم أثقلك بهذا الهم

[gdwl]
يا صديقي تلك هي دوائر لا يأبى المكان/الزمان ان نلتقي فيها الا عندما تجتمع الاحرف للتوحد الذات..

كن بخير
[/gdwl]

[محمد السنوسي الغزالي]

ابداع حقيقي وقراءة متمعنة للمشاعر والوجدانيات..الحرف لديك يتطوع ليقولنا بحذر وتؤدة وجمال..احييك دائما

[دينا الطويل]

[gdwl]

ءابراق
ءالد ءاينغن ءيمطاون ف ءيقندار ن تمتانت
ءاذ سهسهن ءيمران ءينو ءام ءوشال
ن تنزروفين
ءاذسنعثن هوثلايين ق ءيفران
ن ءوسلومث
ءاتقور هاسموقث ءينو
ءاذمهمهنت هينفولين ءينو
ذيثري نتش ق ءوجنا ن ءونبذو
هنغيث هاقوث ن ءيدديشن
نتش ذ مطاو ق ءيهيط ن ءوفاو
يقور ق ءيبريذن ءن تكثايين
ذ يهذهاذ رشين قنينهن ءوضوان
سق ءيمطاون ن ءيفريون
يوظ ءاكود ن ءودجاي يسيول ءاجنا هامتانت ن تمديث
....

الاخ عادل اشكرك من صميم قلبي على هذا المجهود الرائع.
كلي امتنان لك لترجمتك خاطرتي الى اللغه الامازيغيـــــه
وتقبل عاطر تحياتي الوديه لقلبك النقي دمت معطاءا للكلمه
[/gdwl]

[دينا الطويل]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد السنوسي الغزالي ابداع حقيقي وقراءة متمعنة للمشاعر والوجدانيات..الحرف لديك يتطوع ليقولنا بحذر وتؤدة وجمال..احييك دائما

[gdwl]
من الجميل دوما ان تتواجد في صفحاتـــــي
استاذي الفاضل..ممتنه جدا لتعليقك الادبي
تقبل احترامي
[/gdwl]

[رشيد الميموني]

نجمة انا في سماء صيـــــف

اغتالها سديم الجراحات

عبرة انا فـــــي مقلــــة طيف

الأخت العزيزة دينا .. حياك الله ..
اقتبست تلك الكلمات البهية على سبيل المثال لا الحصر لأعبر لك عن مدى إعجابي و استمتاعي بوهج حرفك و شذا كلماتك ..
كتبت فأبدعت ..
شكرا لإبداعك ..
ودامت لك المودة .