[نصيرة تختوخ]

--1--
أنا عضو في فصيلة جميلة جدا
وأنا كذلك دائما

ألبس قناعا أبيض هو وجهي
أجلس في أفضل مكان في القاعة
وهناك أجلس دائما

إذا وقعت حرب
لاأموت مجددا
أنا الميت في مكان آخر
وأنا كذلك دائما

أنا هنا الوقت الذي مضى
وفي مكان آخر فقدان الوقت
بالنسبة لشخص آخر
ــ 2ـــ
لاأحد ممن أكون يخدم الدواليب المسننة الكبيرة
ومع ذلك هناك ذنب
كنت فقط شخصا يمر
ومع ذلك هناك ذنب

لست الطاعون
لم أنقل الطاعون
لكن رائحة كريهة تنبعث منِّي
وأنا أفعل ذلك دائما
ــ3ـــ
أحيانا أكون لمرّة الجوع
ثم مجددا مزهرية فخارية
أستطيع أن أغذِّي، أن أُميت، أن أداوي
أن أجهض، أن أغني التانغو
أن أطير، أن أُداعب، أن أعذب
أستطيع أن أقوم بإشارة، أن أرى ، أستطيع أن أغيب
أستطيع أن أقول شيئا،
أستطيع أن أُغَذَّى
وذلك أقدر عليه دائما
أنا غني وأنت فقير
قبري أجمل من كوخك
مرضي أجمل من جرحك
أوبراي أجمل من صرختك
نبيذي أجمل من أرزك
بذلتي أجمل من جلدك
قصيدتي أجمل من سؤالك
ــ 4ــ
الآن لم يعد هذا العالم
الآن هو الآخر
بين فكي قضيب الألم والموت
أجمل الجنود يبقون في البيت ويعدون النقود
أجمل الكلمات تقال هنا:
أنا غني وأنت فقير
شكرا لحديدك في سيارتي
شكرا لشكولاتاتك في قطعتي
شكرا لنفطك في خزاني
شكرا لقطنك في بيجامتي
شكرا لخشبك في صندوقي

أنا أبيض
أتكلم
معي حق
لكن رائحة كريهة تنبعث منِّي
وأنا أفعل ذلك دائما.
ترجمة نصيرة تختوخ

[محمد الصالح الجزائري]

القصيدة مفتوحة على الذّات..مفتوحة على الآخر..مفتوحة على التأويلات..ذات أبعاد فلسفية بالدرجة الأولى وإنسانية بعد ذلك..جميل هذا في الأدب الهولندي الحديث خاصة..وترجمة عذبة احترمت العمق الشعري للقصيدة..موفقة كعهدي بك أختي الغالية الأستاذة نصيرة..شكرا لك..مودتي..

[نصيرة تختوخ]

أستاذ محمد يسعدني اطلاعك، كما ذكرت القصيدة قد تحتمل أكثر من تأويل لكن يمكن رؤية نظرة الغربي(الأبيض ) والنظرة إليه .
كيف يرى نفسه عُلويا: أنا غني وأنت فقير
شكرا لحديدك في سيارتي
شكرا لشكولاتاتك في قطعتي
شكرا لنفطك في خزاني
شكرا لقطنك في بيجامتي
شكرا لخشبك في صندوقي
ومع ذلك يصاحب وجوده شيء غير مرغوب فيه لايجعله بالصورة المثلى التي يتمناها.
تحيتي لك وكل التقدير.

[علي ابو حجر]

شكرا لك أستاذة / نصيره

نص معبر للغايه . وهادف .

شكرا لك مرة أخرى .

[محمد الصالح الجزائري]

الأستاذة الأديبة الرائعة نصيرة..الأبيض علوي هنا سفلي هنا أيضا /الأبيض والأسود/ نقيضان أبديان في المطلق ، ولكن عبارة (لكن رائحة كريهة تنبعث منِّي..وأنا أفعل ذلك دائما)
تطرح أكثر من تسائل وتفتح أكثر من تأويل..شكرا لك مرّة أخرى..محبّتي..

[نصيرة تختوخ]

مرحبا بك أستاذ علي.
يسرني ردك.
تحيتي

[نصيرة تختوخ]

الجزء الأول من القصيدة يأخذنا أيضا لتصورات متعددة. من حسنات القصيدة أنها مفتوحة.
تحياتي لك وتقديري.
دمت بكل خير.