[صالح صلاح شبانة]

صفيه
صوره تراثيه فلسطينية ..

ا

بقلم: الداعي بالخير
صالح صلاح شبانة
نزلت صفيه عَ الحقله ، معاها عنزه وسخله ،
وجحش امشنك آذانه ، فرحان مهيص عَ السرحه
*****
معها خبز الطابون ، لِمدَّهن بالزيت والدقه ،
ومعها البصل والرصيص ، وبندوره ونفس مليانه فرحه
****
نزلت صفيه عَ الوطاه ، تهوش عَ العنزه بالعصاه
أكل ومرعى وشمة هوا ، أرض وسيعه وبرحه
****
عادة صفيه تنزل عَ الحقله ، مرات اتعشب مرات تقنب ،
ومرات بترجد القيطاني ، والشعيره .... والقمحه
****
صفيه مش ملاّكه ، ولا عندها شبر وطاه
راس مال صفيه ، ذراعها وعين من الدغشه تصحى
*****
وهمه قويه مليانه معنويه ،وقلب عاشق طيب
وبسمه تشرق عَ الشفه ، وتهلايه للناس ومرحى
****
وكل ما نزلت عَ الحقله ، ومعاها العنزه والسخله
والجحش اللي مشنك آذانه ، تطيب العيشه وتحلا
تقرأ بلهجة أهل سنجل

[نصيرة تختوخ]

صورة يمكن تخيلها لعيشة و كفاح امرأة بسيطة لاتزال متواجدة في بلدان لم يكتسحها التمدن و التطور التكنولوجي و الصناعي.
تحياتي

[ناهد شما]

الأستاذ صالح صلاح / حفظك الله

هذه هي المرأة الفلسطينية
تناضل على جميع الجبهات
وهذا هو تراث الشعب الفلسطيني المناضل
حتى راس مال صفية هو ....
راس مال صفيه ، ذراعها وعين من الدغشه تصحى
*****
وهمه قويه مليانه معنويه ،وقلب عاشق طيب
وبسمه تشرق عَ الشفه ، وتهلايه للناس ومرحى
تراثنا يشرفنا وحق الله

دمت ودام يراعك

[مرمر يوسف]

العم صالح /

عجبتنى صفية وهمتها وبساطتها رغم ان فى كلام مش فهماه لكن فى العموم وصل المعنى

أكرمك الله

[صالح صلاح شبانة]

عزيزتي مرمر
بعد التحية
نحن نستعمل المصطلحات القديمة خوفا عليها من النسيان والتلاشي.. وأمانة النقل عندما ننقل صورة ننقلها بقضها وقضيضها ، وبالمقابل نحن لا ننقل كلمة لا نعرف معناها ، لذلك أون سعيدا لو اشرت للكلمات المبهمة حتى نقوم بجلاءها وبيانها
مع خالص الشكر والتقدير
الداعي بالخير
صالح صلاح شبانة

[مرمر يوسف]

السيدالفاضل : /صالح صلاح

بشكرك على الرد السريع أما بالنسبة للكلمات المبهمة فهى كالتالى :-

سخله - امشنك - الرصيص - بترجد القيطانى -الدغشة - أهل سنجل دى منطقة

ولكم جزيل الشكر على تفسيرها .

[صالح صلاح شبانة]

الأستاذة مرمر يوسفالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، وبعد:تفسيرات سخله -السخلة هي ابنة العنزة الصغيرة التي تبلغ من أسابيع الى شهور ، وبعدها تصبح جفرة ، حتى تحمل وتلد فتصبح عنزة مثل امها. امشنك -حينما يستنفر الحمار أو يخاف ، أو يصيبه السرور ، أو يهتم لشئ معين يقوم بنصب أذنيه كالرادار ، حتى لا يفوته أمر مهم ، وفي حالة مرافقة امنا الفاضلة صفية ، يكون سعيدا بالرحلة حيث قليلا ما كانت تركب المرأة الحمار ، فيذهب ويعود شيخ شباب ، أي رحلة نزهة دون تعب ، فيعبر عن ذلك بنصب أذنيه ، فنقول :(شنّك لِحمار) الرصيص -هو الزيتون المكبوس ، ويقال له رصيع ، و(شالق نيعه) ، حيث عند دق حبة الزيتون تفتح ليسهل دخول الماء المملح فيها وحُسن نضجها. فتبدو كرجل فتح فمه -شلق: فتح ، و النيع: الفم..!!!!!!! بترجد القيطانى -الرجد هو نقل الزرع من الموارس والحقول بعد الحصاد الى البيادر لدرسه وانهاء مراحله ، وعادة ما كان ذلك يتم على ظهور الحمير والبغال ، ويكوم على البيدر بكومة تسمى الصرابة ، وعندما يفرد الزرع يسمى (الطرحة) وبعد ه يقال الصليبة ، وهي عند التذراية ، وفصل الحب عن التبن والقصل...!!!والقبطاني هو العدس والكرسنة وهي علف الحيواناتالدغشة -الدغشةهي وقت آذان الفجر تقريبا ، حيث يبكر الناس الى أعمالهم ، وخصوصا وقت الحصاد ، حيث يكون الزرع ليناً من تأثير الندى ، وتصبح الحصيدة مزعجة بعد ارتفاع درجة الحرارة أهل سنجل دى منطقة - أما سنجل فهي القرية التي أتشرف بالأنتساب اليها ، واليك سبب التذييل بعبارة (تقرأ بلهجة أهل سنجل):لهجة اهل سنجل هي كأي لهجة اخرى في فلسطين من ناحية المضمون ، الا انه كما تعلمين هناك حركات معينة تميز قرية عن اخرى ، وهذه ليست اشكالية حيث تظهر بالمحادثة وليست بالكتابة.خذي مثالا:المكان الذي يجتمع الزرع عليه بعد الحصاد اسمه في سنجل ومحافظة رام الله ، وسنجل جزء منها يسمى البيدر ، في حين يسمى في محافظة الخليل الجرن ، في حين يسمى في غزة العزة الحابون ، كما أن علبة السمنة الفارغة تسمى في سنجل كشكول ، وفي جلجليا يسمى طشطوش ، وفي قرى أخرى اسمها طافور وهكذا ...................... وعليه نقيس ، هنا اي مصطلح نختلف عليه نقول ردوه الى لهجة اهل سنجل ، لأن صياغة هذه الذاكرة للقرية الفلسطينية تمت حسب ذاكرتي انا السنجلاوي المشبع بذكريات سنجل ، والتي حصلتها قبل ان ابلغ الخامسة عشرة ، حيث بعد كارثة فلسطين سنة 1967 انتقلنا للعيش في عمان ولا زلنا ، وانا من مواليد سنة 1953 ، وبدأت فعليا بتدوين هذه الذاكرة منذ سنة 2000 ،حيت عند اندلاع انتفاضة الأقصى المباركة كنت في مدينة رام الله بواسطة تصريح احتلال ، وأعمل في اذاعة صوت الحب والسلام ، واقدم برنامجا يوميا (تراثي شعبي ساخر من نبض الشارع اليومي) ، ومع اندلاع الأنتفاضة المباركة كان علي تغيير اسلوب البرنامج ليتوازى مع الحدث المبارك ، فهداني الله الى هذه الفكرة ، وهي تدوين ذاكرة القرية ، حتى أكاد أزعم انني انتهيت منها تقريبا ، ولله الحمد وجود مثل هذه المواقع التراثية التي تحتضن نشرها ، وجاد بقراء مثل اقضالكم يسألون فنجيب ونوضح مع خالص الحب والتقديرولك جزيل الشكر على الأسئلة وأتمنى المزيد للفائدة المرجوة لنشر أدب وتراث القرية.مع خالص التحيةالداعي بالخيرصالح صلاح شبانة

[مرمر يوسف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة / الأخ الفاضل المحب لقريتة و لوطنيتة ولهجتة دمت بخير

سبحان الله عالم تانى من الكلمات والمعانى . والسؤال هل أهل فلسطين يفهمون اللهجة المصرية بسهولة ولا فى كلمات مبهمة لديهم أيضا .

وشكرا [bimg]http://www.google.com.eg/images?q=tbn:VeMqZLY5DErE9M::[/bimg]

[ناز أحمد عزت العبدالله]

الأستاذ صالح صلاح شبانة
أطال الله عمرك با الخير والبركة