[رشيد الميموني]

Une femme amoureuse
Mireille Mathieu

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux, mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Hier, aujourd'hui, demain
Font un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut

Pour l'amour de nous deux
Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder

امرأة مغرمة

الوقت الذي يجري كمجنون
ها هو اليوم يتوقف فوقنا
تنظر إلي ومن يدري
إن كنت تراني
لكني لا أرى سواك
ليس لي غير سؤال واحد
عيناك ، عيناي
وأغني اسمك
لو أن أحد آخر كان قد أتى
لكنت أبعدته
ولدافعت عن نفسي
أنا امرأة مغرمة
وأحترق رغبة لإرساء
جدران حياتي حولك
هذا حقي لكي أحبك
ولكي أرغب في الاحتفاظ بك
فوق كل شيء
أمس ، اليوم ، غدا
يشكلون يوما واحدا
حين تأخذ بيدي
كخطة أسطورية
هناك في الأعلى من اجل حبنا نحن الاثنين
من أجل أن نبقى معا
لأطول وقت
أو مفترقين بمحيطات
لو ان خطرا كان يظهر
لأبعدته ولدافعت عن نفسي
أنا امرأة مغرمة
وأحدثك بوضوح
ويجب أن تدري
ما يمكن أن تفعله امرأة
هذا حقي لكي أحبك
ولكي أرغب في الاحتفاظ بك

https://www.youtube.com/watch?v=RWRrcjrJLWM

[محمد الصالح الجزائري]

une chanson d'antan ..du beau vieux temps..joli le - t - de mireille..merci mon ami Rachid..
ترجمة بقدر عبق الشعر ! شكرا لك أخي الغالي رشيد..

[رشيد الميموني]

شكرا أخي محمد الصالح على تجاوبك السريع دائما ..
هي فعلا تحفة من الزمن الجميل ..
محبتي وتقديري

[خولة السعيد]

لا أعتقد أني سمعت الأغنية من قبل ولكن قراءتي لكلماتها الآن جعلتني أستشعرها وأحس عذوبتها حتى إني قرأتها بشكل غنائي ( ابتسامة)
أجدد شكري لك على ما تمنحنا من متعة ..
...

[رشيد الميموني]

تعتبر أغنية Je suis une femme amoureuse من أجمل ما غنت Mireille Mathieu إلى جانب On ne vit pas sans se dire Adieu
شكرا جزيلا خولة على تجاوبك ..
خالص المودة