[ليلى مرجان]

الْوَقْتْ احْرارْ

قالُو ناسْ زْمانْ
الْحُرْ بَالْغَمْزَه وَالْعَبْدْ بَالدَّبْزَه
مَلِّي يْجِي الْخَطَرْ
وُيَصْدَرْ الأَمْرْ بْ لْزُومْ الدّارْ
لاَ تْقُولْ رِيْحْ دَايْزَه
هَادْ الْوَبَا مَنْ الشِّنْوا وْ اللاَّ مِرِيكانْ
مَا زالْ ما تْحَقَّقْ اخْبَارُ بَالْبَيانْ
الْهَايْجَه زارَتْ جْمِيعْ الْبُلْدانْ
دَخْلاَتْ بْلاَ ڤِيزَه
حَصْداتْ كْثِيرْ مَنْ رْواحْ الْبَشَرْ
وُمَنْ خُوفْ الْعَدْوَى تَمْنَعْ السَّفَرْ
وُحَاجَاتْ اُخْرَى تَدْفَعْ الضَّرَرْ
إوَا الْزَمْ دَارَكْ
آنْجَى مْعَ اوْلاَدَكْ وُجَارَكْ
وُبَالشْغُلْ قْضِي نْهَارَكْ
وُالاَّ تَصْبَحْ رَقْمْ فْ لاَئِحَةْ كُورونَا
تْلُومْ رَاسَكْ وُتْقُولْ رَاهْ نَصْحُونَا
الْوَقْتْ احْرارْ وَالْمَرْضْ هَوَّلْنَا
إِوا فِيقْ أَخُونَا
الْحَجْرْ الصِحِّي وَسيلَه وِقائِيَّه
حَلْ بِهْ نْحَارْبُو الْحَالَه الْفُجائِيَه
اللِّي وَحْداتْ الْعالَمْ بْنَفْسْ التَّدْبِيرْ
قْلاَّتْ حِيلْتُو وُ فَكَّرْ آشْ يْدِيرْ
أَوَّلْ خَطْوَه اتَّخَدْ الْقَرارْ
كُلْشِي يَلْزَمْ الدّارْ
عَلْنُو الْوِقايَه بَالْإِنْدارْ
وْلْغافَلْ عَمَّرْ السْبيطَارْ
سَاقْ اهْلُو وُ زَادْ الْجَارْ
وُ مَنْ في طْريقُه داقْ النارْ
راهَا جَايْحَة دَبَّرْهَا الْبَشَرْ
صْنَعْهَا لَعْدُو فِي مُخْتَبَرْ
إِوَا اتَّقُوهَا بَالْحَدَرْ
بَلاَءْ بِهْ الدَّنْيَا تَطْلاَتْ
يَاكُلْ الْحَلْقُومْ وَالرِّئَاتْ
رَاهْ يْعَادِي وُ يَقْتَلْ
سَعْداتْ اللِّي مَنُّه تْنَصَّلْ
نَشْراتُه قْلُوبْ الْكَراهِيَّة
هُوَ حَرْبْ ڤَيْروسِيَّة
ارْخَصْ مَنْ الدَّبَابَه وُالْمَدْفَعِيَّه
شِي كيَقْوُلْ بَانْ اخْبَارُه مَنْ زْمانْ
وًشِي كَيْقُولْ جْديدْ وُلْدْ الآوانْ
وُشِي كَيْقُولْ هْجَمْ مَنْ وُوهَانْ
الْمُهِمْ هُوَ وَلِيدْ الْعُدْوانْ
قَالْ لِيكْ قُوَّه وَحْدَه تَحْكَمْ الْعَالَمْ
بْغَاوْ يَخَلْقُو حُقْنَة إِبادَه
يْصَفِيوْ الدَّنْيا وُ يْزيلُو لَحْدادَه
بْغاوْ يْخَلْقُوا حَرْبْ ثَالْثَه
كْبيرَه أَسْلِحْتْهَا نْفَاتَه
بْغاوْ يْدِيرُوا الْعَالَمْ فْ قَبْضَه وَحْدَه
بْغَاوْ يْزَيْرُوهْ وُ يْحَكْمُّو الشّْدَّه
وُانْسَاوْ الْحَاكَمْ لَكْبِيرْ
اللِّي فْ مَلْكُو قَادْ يِدِيرْ
سْفَاهَا عْلَى عْلاَهَا
وُ السْفِينَه تُّوهْ عْلَى مَجْرَاهَا
وُ الْكُلّْ يَصْبَحْ فْ خَبَرْ كَانْ
بْحَالْ إِلَى شِي مَا كَانْ
خْلَقْ الدَّنْيَا وُ قَدَرْهَا تْزُولْ
وُ الَعْدُو عْلَى الدّْوَامْ مْعَوَّلْ
نْسَأْلَكْ يَا الْعَالي الْقَديرْ
تَلْطَفْ بِمَا جْرَاتْ بِهْ الْمَقاديرْ
تَرْفَعْ عْلِينَا الدَّاءْ وُالْبَلاَءْ
وُ تَنَجِي عْبادَكْ مَنْ كُلْ وَبَاءْ

-------------
1 - الْحُرْ بَالْغَمْزَه وَالْعَبْدْ بَالدَّبْزَه: مثل سائر يقصد به؛ أن النبيه يفهم بالكلام والجاهل الغافل يفهم بالعصا
2- مَلِّي يْجِي: لما يأتي
3- لْزُومْ الدّارْ: المكوث في البيت
4- دَايْزَه: عابرة
5- الشِّنْوا: الصين
6 - مِرِيكانْ: أمريكا
7- بَالْبَيانْ: بالواضح
8 - الهايْجَه: مصيبة الكورونا
9- ڤِيزَه: تأشيرة السفر
10- احْرارْ: أصبح صعبا؛ عصيبا
11- هَوَّلْنَا: من الهول و الهلع؛ أفزعنا
12- آشْ يْدِيرْ: ماذا يفعل
13- كُلْشِي: الكل
14- عَلْنُو: أعلنوا
15- عَمَّرْ: ملأ
16- السْبيطَارْ: المستشفى
17- راهَا: إنها
18- الجائحة هي الحرب والمقصود المصيبة
19- تَطْلاَتْ: امتلأت
20- سَعْداتْ: سعد وهنئ
21- اللِّي مَنُّه تْنَصَّلْ: من نجا منه
22- بْغَاوْ: أرادوا
23- لَحْدادَه: الحدود
24- يْزَيْرُوهْ: يحكمون ويثبتون وثاقه
25- سْفَاهَا: أسفلها
26- تُّوهْ: تتيه

[محمد الصالح الجزائري]

ومقعدي المفضل..جميل جدا أن يواكب الشعر الشعبي ما يحدث من مستجدّات وفي جميع مناحي الحياة..بصدق نص شعري يصف الحالة بامتياز!! شكرا لزجّالة نور الأدب الأستاذة والجارة والأخت الغالية ليلى..

[عزة عامر]

جميل ليلى جدا أن تتفاعل الأحداث بكل ألوان الشعر .. وما زلت أترجم عبر القاموس .. شكرا لك وحمدا لله على سلامة وصولك إلى المنتدى أنرت النور :) ..

[محمد الصالح الجزائري]

تثبيت في 06 ـ 04 ـ 2020

[رشيد الميموني]

زجلية ممتعة حوت الكثير من المعاني والدلالات .. من تحذير وتنبيه وتفسير للحدث وتضرع .
رائعة ليلى في زجليتك هذه .
غي انتظار المزيد من ابداعاتك
دمت بمودة

[ليلى مرجان]

والجميل مرورك العطر الذي يحفزني على العطاء
لا أخفيك أخي أنك من حرك قلمي لهذه الزجلية عبر رسالتك التصويبية لإحدى نصوصي؛
فحين وصفتني بالزجالة قلت في نفسي هذا أستاذي الغالي يرغب في قصيدة زجلية في الموضوع الراهن، وطاوعني القلم في "الوقت احرار".
ولك مني ألف شكر على تثبيت النص ودمت للمنتدى مشجعا
ودمت لنا في صحة وعافية.

[ليلى مرجان]

شكرا لمرورك العطر غاليتي عزة وأتمنى لك قراءة ممتعة بعد الانتهاء من الترجمة
لم أفلح في نقل النص بهوامش مثبتة أعلى الكلمات لتسهيل القراءة.
ودي وورودي

[ليلى مرجان]

شكرا لك أخي الأستاذ رشيد على مرورك الراقي وشكرا لك على التشجيع.
دمت بألف خير

[يوسف المريني]

اجد متعة كبيرة حين اقرأ هذه القصيدة . فيها كلمات تشبه الأمثال والحكم . شكرا أستاذة ليلى

[ليلى مرجان]

كل الشكر لك ابني يوسف على اهتمامك بزجليتي.
دمت بالجوار