[حمزة بلعباس]

قصيدة فرنسية مترجمة الى اللغة العربية أتمني أن تحوز على رضاكم ولكم مني خالص الشكر .


[frame="15 10"]Elle tu l'aimes
إل تولم
هي ..أنت.. تحبها

Elle tu l'aimes si fort si fort

إل تولم سي فوه غ سي فوه غ

هي ..أنت.. تحبها ..بقوة ..بقوة

Au point, je sais que tu serais perdu sans elle

أو بوا جو سيه كو تو سوغيه بيغ دو سونزل

لدرجة أعرف بأنك ستكون ضائع بدونها

Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi

ال تولم أوتوه جو كغوا كو جيه بزوا دو توا

هي.. أنت.. تحبها.. بقدر ما أعتقد أني بحاجة إليك

Moi j'enferme ma vie dans ton silence


موا جونفغم ما في دون تون سيلونس

أنا ..أغلقت على حياتي في صمتك

Elle tu l'aimes c'est toute la différence

ال تولم سيه توت لا ديفيغونس

هي.. أنت... تحبها ..وهذا هو الفرق

Elle tu l'aimes au point sûrement

ال تولم أو بوا سوغ موه

هي.. أنت... تحبها بكل تأكيد لدرجة

D'avoir au cœur un incendie qui s'éternise

دافواغ أنون سوندي كي سيه تغ نيز

أن يتسبب حبها بحريق في قلبك يستمر مداه للأبد

Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid

ال تولم إيه موا سون توا أون بلان سولاي جيه فغوا

هي.. أنت... تحبها وأنا بدونك تحت أشعة الشمس الساطعة أشعر بالبرد

Plus ma peine grandit en ton absence

بلو ما بيه ن جغوندي أون تون أبسونس

بقدر ما تكبر آلامي في غيابك

Plus tu l'aimes c'est toute la différence

بلو تو لم سيه توت لا ديفيغونس

بقدر ما تحبها أنت أكثر ..وهذا هو الفرق

Elle tu l'aimes si fort si fort

إل تولم سي فوه غ سي فوه غ

هي.. أنت... تحبها ..تحبها بقوة .. بقوة

Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle

أو بوا جوسيه كو تو بوغيه موغيغ بوغ ال

لدرجة ..أعرف إنك قد تموت من أجلها

Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi

إل تولم سي فوه غ أيه موا جونم توجووغ كو توا

هي.. أنت... تحبها بقوة وأنا ..أنا ما زلت لا أحب أحداً سواك

[/frame]

[نصيرة تختوخ]

je crois qu íl fallait mieux publier les paroles de la chanson de helene Segara"elle tu l'aimes"dans l oasis des varietes
c est une chanson de son album au nom d'une femme, alors mieux vaut ne pas melanger les choses.
bonne journee

[رشيد الميموني]

ٍSouvent , je conseille mes élèves qui désirent apprendre le français à l'aide d'un dictionnaire , d'éviter celui qui présente la prononciation avec des lettres arabes .. car tout simplement l'alphabet arabe est différent de celui du français surtout quand il s'agit des voyelles .. Par exemple , comment peut-on prononcer e et u en arabe ?.. certes , elles auront le même son , cest à dire
الواو أو الضمة .
La même chose pour é - et - est - ai - ei ect .. On trouvera en arabe ceci
الياء أو الكسرة .
ُEnfin , en français il y a question de nasalisation , comment va-t-on prononcer : la maison ? sûrement ainsi
لا ميزون
Donc , il vaut mieux , à mon avis , apprendre le français tel qu'il est et dès le début de l'apprentissage
Merci