|
|
|||||||||
 |
 |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
07 / 08 / 2012, 12 : 11 PM
|
رقم المشاركة : [1] | |
|
خبير ديكور وصحفي وشاعر ، يكتب قصيدة النثر والتفعيلة
|
سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
\ جسدي مدينتكِ الفاضلة نفسي العاشقة تنازلتْ عن الإمارة لـ صهيلكِ المخبوء خلف أمداء الجنون وحيائكِ النفور سِفْرُكِ العفيف لا يُترجَم وروحكِ العصيّ عن ثفالة الرغائب يراود الركوع والسجود سأخلعُ السعادة في قدس واديكِ الخصيب أبايعُ الشفاه.. لـ ولايةٍ جديدةٍ أستنبطُ المذاهب الجديرة أن تُدينَ.. بحسنكِ الأخّاذ وأرتضي لنفسي العجول وجودكِ في دورة البروج فأوّل الكلام صمتنا الرزين وآخر الكلام... لا كلام في مناسكِ الوصول حديثنا، لا يشبهُ الحديث! حصادنا..حدوثنا الجديد في الخلاء نرتقي كما الدُخان . \طرطوس \2012 نور الأدب (تعليقات الفيسبوك) |
|
|
|
|
|
|
07 / 08 / 2012, 30 : 11 PM
|
رقم المشاركة : [2] | |
|
عروبة شنكان - أديبة قاصّة ومحاورة - نائب رئيس مجلس الحكماء - رئيسة هيئة فيض الخاطر، الرسائل الأدبية ، شؤون الأعضاء والشكاوى المقدمة للمجلس - مجلس التعارف
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
و آخر الكلام لاكلام
أهكذا هي بدايات الأحاديث ربما أسجل إعجابي تحيتي |
|
|
|
|
|
|
|
08 / 08 / 2012, 14 : 06 AM
|
رقم المشاركة : [3] | ||||||||||||||||||||||||
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
وتثبت في:2012/08/08 |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
03 / 09 / 2012, 02 : 05 PM
|
رقم المشاركة : [4] | ||||||||||||||||||||||||
|
خبير ديكور وصحفي وشاعر ، يكتب قصيدة النثر والتفعيلة
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
سيدة الألق الأديبة الوجدانية صوت الحزن في قلوب الحزانى أختي عروبة لمرورك تقديري الكبير ولشخصك الكريم تقديري شكرا لك وعبير الرياحين |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
12 / 09 / 2012, 42 : 01 PM
|
رقم المشاركة : [5] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
لكنني ترجمته وأجمل مقطع صار هذا :
J’ enlèverai le bonheur a la sainteté de ta rivière fertile J’ élirai tes lèvres pour une nouvelle gouvernance J’extrairai les doctrines dignes de la religion de ta beauté prenante Je me contenterai ,moi l’ impatient, De mon existence dans ton zodiaque ***** سأخلعُ السعادة في قدس واديكِ الخصيب أبايعُ الشفاه.. لـ ولايةٍ جديدةٍ أستنبطُ المذاهب الجديرة أن تُدينَ.. بحسنكِ الأخّاذ وأرتضي لنفسي العجول وجودكِ في دورة البروج **************** الكثير من التوفيق أتمناه لك أستاذ عبد الكريم ودام نهر إبداعك جاريا رقراقا. |
|
|
|
|
|
|
|
12 / 09 / 2012, 40 : 02 PM
|
رقم المشاركة : [6] | |
|
أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
فعلا كان اختيارك صائبا لترجمة ذاك المقطع / التحفة من قصيدة الرائع كريم ..
ولو أنه سفر لا يترجم فإن تحديك جعله مترجما .. شكرا كريم لكرمك .. وشكرا نصيرة لتألقك . بكل المحبة . |
|
|
|
|
|
|
|
12 / 09 / 2012, 42 : 02 PM
|
رقم المشاركة : [7] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
أستاذ رشيد أنا ترجمت كل القصيدة فقط نشرت لكم مقطعا (ابتسامة).
صباحك باسم. |
|
|
|
|
|
|
|
12 / 09 / 2012, 06 : 10 PM
|
رقم المشاركة : [8] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
كأن المقطع كتب أول ما كتب بلغة لامارتين وهوجو !!! من أتقن لغته سهل عليه إتقان لغات الآخرين...رائع ما نثرت سيدة الألق ..شكرا لك على هكذا متعة..مودتي..
|
|
|
|
|
|
|
|
12 / 09 / 2012, 16 : 11 PM
|
رقم المشاركة : [9] | |
|
أديبة ومترجمة / مدرسة رياضيات
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
أستاذ محمد الصالح شكرا لتقديرك وسأطلعك على النهاية استمتعت فيها أيضا باللعب بالكلمات:
Le début de notre conversation est notre silence posé et la fin des paroles aucune parole au rituels de l’ accès Notre conversation ne ressemble à aucune conversation Notre moisson est notre nouvelle apparition Dans le vide On s’élève comme la fumée. تحيتي لك وتقديري لجهودك. |
|
|
|
|
|
|
|
13 / 09 / 2012, 43 : 01 AM
|
رقم المشاركة : [10] | |
|
أديب وشاعر جزائري - رئيس الرابطة العالمية لشعراء نور الأدب وهيئة اللغة العربية -عضو الهيئة الإدارية ومشرف عام
|
رد: سِفرٌ لا يُترجَم \\كريم سمعون
إحساسك بالشعر أختي نصيرة عميق جدا جدا..وكأني بك لا تترجمينه إنما تعيدين رسمه بأروع ما يمكن !! فالشعرية تٌكسب ترجماتك ألقا رائقا رائعا..وبدون مجاملة أنتِ والأستاذ رشيد علامة مميزة ..زادكماالله من فضله..مودتي..
|
|
|
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| يُترجَم, سمعون, سِفرٌ |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| عُــــــذراً \\\كريم سمعون | عبدالكريم سمعون | الشعر العمودي | 33 | 11 / 02 / 2022 40 : 05 PM |
| إذا غبتِ \\\كريم سمعون | عبدالكريم سمعون | شعر التفعيلة | 21 | 15 / 09 / 2020 02 : 11 PM |
| أعيدكِ أنثـــــى \\ كريم سمعون . | عبدالكريم سمعون | شعر التفعيلة | 18 | 04 / 09 / 2012 56 : 11 PM |
| اقتراح ورجاء \\كريم سمعون . | عبدالكريم سمعون | جمهورية الأدباء العرب | 23 | 04 / 02 / 2012 05 : 02 PM |
| الجزيــــــــــــــــــــــــــــــــرة \\\\\\كريم سمعون \\نور الأدب . | عبدالكريم سمعون | الصحافة و الإعلام | 8 | 15 / 02 / 2011 08 : 02 PM |
الساعة الآن 19 : 12 AM
 |
