[نهال عبد الله]

أحد المنتديات ورابطه التالي
http://www.lamst7b.net/vb/showthread.php?t=10714
أفرد بابا خاصا بترجمات قصائد الأستاذ طلعت سقيرق التي يرتجمها الأستاذ رشيد الميموني دون الإشارة لموقع نور الأدب :
خاص بترجمة قصائد الأستاذ طلعت سقيرق



فهل هذه سرقة وكيف تعالج ؟؟..

[رشيد الميموني]

شكرا لك أختي على هذا التنبيه .. والحقيقة أن هناك منتديات عديدة لا تقيم وزنا - عند النسخ - لمن كتب القصيدة أو من ترجمها . هناك نسخ أعمى .. ولحسن الحظ أن اسم شاعرنا الأستاذ طلعت سقيرق ذكر على أنه صاحب القصائد وإلا كانت المصيبة أعظم .. على كل حال لقد قمت بالاتصال بالمنتدى المذكور وشرحت الأمر ، حتى لا نقابل مثل هذه التصرفات بالإهمال و اللامبالاة .
بكل المودة و التقدير .

[هدى نورالدين الخطيب]

[align=justify]
تحياتي
شكراً جزيلا لك أستاذة نهال عبدالله

أستاذ رشيد أرجو أن تعلمنا بما يحصل معك فهذا حقك الأدبي كمترجم لهذه القصائد كما هو حق الشعر الأستاذ طلعت سقيرق وحق نور الأدب بعدم النقل دون إذن وتصريح
أجد أنه علينا أن نتقدم في هذا الملف ونهتم به ولديّ ما أود طرحه للنقاش فأرجو المتابعة وإبداء الرأي
وشكراً
[/align]

[رشيد الميموني]

أختي الغالية الأديبة هدى
ما أن اطلعت على مقال الأخت نهال حتى بادرت بالاتصال بالمنتدى المذكورواضطررت للتسجيل فيه كي أتمكن من المشاركة .. وقمت أولا بوضع إعلان في منتدى الشعر حيث القصيدة المترجمة - بل القصيدتان - ثم تم نقل مشاركتي إلى ركن الشكاوي وهناك تلقيت ردا من بعض المشرفين و من مدير المنتدى يخبرانني أنه تم الاتصال بالمعني بالأمر مع وضع كلمة ’’منقول’’ تحت القصيدتين المترجمتين .. وكنت وضعت رابط نورالأدب حيث كل القصائد المترجمة لكن قوانين المنتدى تمنع وضع الروابط فتم حذفه ..
الواقع أن الشيء الذي أثارني هو هذا البرود الذي يتم التعامل به في شأن نقل نصوص للغير.. والحمد لله أن القصائد حملت اسم الأستاذ الشاعر طلعت ..
كل الشكروالامتنان على تجاوبك و اهتمامك ..