[د.محمد شادي كسكين]

ملامح المركز الافتراضي لإبداع الراحلين
مركز أبحاث مستقل , يتخصص في إصدار أبحاث ودراسات أدبية وفكرية ونقدية وتوثيقية لتراث الراحلين من الأدباء والمفكرين والمبدعين المعاصرين الذين رحلوا عن دنيانا دون أن تستوفي إبداعاتهم حقها من النشر والدراسة والتكريم و ترجمة هذه الابحاث الى اللغات الحية بحسب توفر مصادر الترجمة.

2- أقسام المـركز
(أ) القسم الاداري :
الاعضاء :هيئة إدارية تضم
1- رئيساً للهيئة
2- نائبا للرئيس
3- مسؤولا للعلاقات العامة والإعلام
4-مشرفاً على موقع المركز الإلكتروني
5- أعضاء مكلفين بمهام أخرى.

المهام : أ - تنسيق اعمال المركز
ب- اختيار الابحاث التي تتولاها فرق البحث والدراسات
ج – متابعة عمل الاقسام الاخرى للمركز
د- اختيار رئيس لفريق كل بحث

(ب) قسم الابحاث : الاعضاء : رئيس لفريق الابحاث، بالاضافة الى من يختارهم كأعضاء متطوعين لفريق البحث .

المهام : أ – اختيار الابحاث السنوية التي يقوم المركز بتنفيذها ووضع المدى الزمني لاصدار هذه الابحاث
ب – اختيار فريق الابحاث بواسطة رئيس فريق البحث
ج – إطلاع القسم الاداري بشكل دوري (كل شهرين) على تقدم العمل في الابحاث قيد الاعداد

(ج) قسم الترجمة



الاعضاء : من الأعضاء بحيث يتم اختيارهم بناء على اجادتهم للغة التي يتم الترجمة اليها

المهام : أ – ترجمة الابحاث التي يصدرها المركز
ب – إطلاع القسم الاداري بشكل دوري على تقدم العمل في ترجمة الابحاث الموكلة الى قسم الترجمة
3- شـروط عضوية الباحثين و المترجمين:

أ- توفر المؤهل الأكاديمي أو الخبرة العملية في مجال البحث او ابحاث مشابهة
ب- توفر المؤهل الاكاديمي أو الخبرة العملية في الترجمة
ج- عدم الانقطاع عن العمل الموكل اليه من بحث او ترجمة بدون التنسيق مع المركز الافتراضي

4- ملكية الابحاث و حقوقها
تعود ملكية الأبحاث المنجزة في المركز الإفتراضي على قدم المساواة لفريق البحث الذي تمت الموافقة عليه وأنجز عمل بحثه وللمركز الإفتراضي لإبداع الراحلين
ويعتبر قبول الباحثين و المترجمين للعمل الموكل اليهم بمثابة اتفاق بينهم و بين المركز خاضعا لهذه الاتفاقية و ما تحتويه من قوانين منظمة لعمل المركز الافتراضي لإبداع الراحلين :
(أ) تكون ملكية البحث ( العربي أو المترجم) حقا كاملا لكل فرد في فريق العمل تنطبق عليه شروط المشاركة التي اقترحها المركز . وهذا يتضمن أن ملكية البحث تكون المكافأة التي يحصل عليها كل فرد عمل في البحث او في الترجمة ، بحيث يحق له حرية التصرف بشكل تام في البحث.

(ب) ملكية البحث باللغة العربية تعود لفريق البحث باللغة العربية فقط ، و يمكنهم الاشارة الى الترجمة بدون ان يكون لهم حق التصرف فيها او نشرها ، و هذا الشرط ايضا ينطبق على المترجمين للغة الاجنبية بحيث لهم الحق في ملكية الترجمة و ليس البحث الاصلي.

(ج) المركز الافتراضي باعتباره الهيئة المنظمة للابحاث و متابعتها و التنسيق للابحاث و الترجمة سيكون شريكا للطرفين سواء فريق البحث باللغة العربية او فريق الترجمة .. و بهذه الشراكة يكون للمركزنفس الحقوق التي يتمتع بها فريق البحث و فريق الترجمة في ملكية البحث باللغة العربية و ملكية الترجمة مع الاشارة الى اعضاء البحث و الترجمة في كل ما يتعلق بالنشر الالكتروني او المطبوع

(د) و لكل من أراد من الباحثين العرب القيام بنشر النسخة المترجمة ، فعليه التنسيق مع اعضاء الترجمة بحيث يحصل على موافقة أحدهم على نشر الترجمة باعتبار ان كل فرد شارك بالترجمة يمتلك الحقوق الفكرية لكامل النسخة المترجمة . و ينطبق نفس المبدأ على المترجم الذي يود نشر النسخة العربية للبحث

(هـ) يشار في أي نشرإلكتروني أو ورقي أو اي اقتباس كان للبحوث المنجزة الى :
- أسماء الباحثين (للبحث العربي ) و اسماء المترجمين ( فيما يخص الترجمة) او كلاهما بحسب المادة المقتبسة او المنشورة
- إسم المركز الافتراضي لإبداع الراحلين
- يحق لأطراف البحث ( المركز الافتراضي ، الباحثون و المترجمون) القيام بنشر و طباعة البحث بأي طريقة كانت و الاستفادة من عائدها بشريطة التقيد بالأحكام الواردة في هذه الاتفاقية
- ابلاغ الاطراف الاخرى قبل القيام بذلك بمدة لا تقل عن خمسة عشر يوما

(و) تعتبر الاحكام الواردة في هذه الاتفاقية بمثابة مخالصة قانونية و مالية بين اعضاء فريق العمل و بين المركز الافتراضي وبين الباحثين و المترجمين

(ز) كل الاحكام الواردة أعلاه تسري على كل من فريق البحث وفريق الترجمة

(ح) يعتبر كل من المركز الافتراضي و كل باحث و مترجم موافقون على احكام هذه الاتفاقية بمجرد قبولهم للعمل في اي من الابحاث التي يتولاها المركز
ونرجو من الله سبحانه السداد والتوفيق وللإخوة الراغبين في عضوية المركز والذين تنطبق عليهم الشروط المخصصة للباحثين والمترجمين إرسال طلباتهم وسيرهم الذاتية إلى العنوان الإلكتروني للمركز:
alrahelon@maktoob.com

دعواتكم وأمنياتنا
الموقع المؤقت للمركز:
http://alrahelon.maktoobblog.com/

د.محمد شادي كسكين
shadi_dentist_5@yahoo.com